1
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
[funky hip-hop beat layers σε]

2
00:00:29,970 --> 00:00:33,825
[παλιότερος Kanan] Προηγουμένως ενεργή
Ανεβάζοντας τον Κανάν...

3
00:00:33,826 --> 00:00:35,119
Ουάου. Τι είναι αυτό;

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,703
Απλώς άρπαξα μερικές αναμνήσεις
για τη γυναίκα σου.

5
00:00:36,704 --> 00:00:37,871
Δουλεύεις μαζί του;

6
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
Πληρώνει περισσότερα από εσένα.

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,007
[Marvin] Cafe Vous.

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,395
- Στο Καφέ Βους.
- Καφέ Βους.

9
00:00:42,396 --> 00:00:44,377
Έχουμε το κατάλληλο πελατολόγιο
εδώ μέσα,

10
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
μπορούμε να μετακινήσουμε πολλή δουλειά.

11
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
σε ρωταω,
αφήστε το κλαμπ ήσυχο.

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,632
Μην το λερώνετε
με αυτό το σκατά.

13
00:00:49,633 --> 00:00:51,593
- Μη με λερώνεις.
- Τελείωσα με τη Νότια Τζαμάικα.

14
00:00:51,594 --> 00:00:53,596
Είσαι μόνος σου
από εδώ και πέρα.

15
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
Είμαι σε αγώνα
για τη γαμημένη μου ζωή.

16
00:00:57,433 --> 00:00:58,483
[πυροβολισμοί]

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
- Σε πλήγωσαν;
- Όχι, όχι.

18
00:01:00,770 --> 00:01:02,646
Δεν είναι πλέον ασφαλές, «Νικ.

19
00:01:02,647 --> 00:01:03,813
Μακάρι να έρθεις μαζί μας.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Θα τα πούμε σύντομα, J, εντάξει;

21
00:01:06,442 --> 00:01:07,902
[παίζει δραματική μουσική]

22
00:01:09,585 --> 00:01:14,616
[Breeze] Έχουμε όλο αυτό το χάλι
ενσύρματα και λειτουργούν.

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,117
Το μόνο που μας λείπεις είσαι εσύ, αδερφέ.

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Είστε έτοιμοι να τρέξετε το τραπέζι
στο Southside;

25
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Με διαβεβαίωσες ότι το αίτημά σου
θα συναντούσε την προμήθεια μου.

26
00:01:21,082 --> 00:01:22,832
Απλά πρέπει να πάρω τις πάπιες μου
σε μια σειρά.

27
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,432
Από πού είμαι,
είναι καλύτερα να είσαι νεκρός

29
00:01:26,504 --> 00:01:27,838
παρά να προδώσει μια υπόσχεση.

30
00:01:28,005 --> 00:01:29,875
Εσύ κι εγώ λοιπόν
θα είναι συνεργάτες, σωστά;

31
00:01:29,965 --> 00:01:32,843
Η εταιρική σχέση δεν είναι λόγος
να ξεκινήσω κανένα σκατά.

32
00:01:33,010 --> 00:01:35,346
Ακούσαμε πίσω από τους φίλους μας
στο NYPD.

33
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
- Διάσημος.
- Ο [Pop] Raq προσλήφθηκε

34
00:01:37,056 --> 00:01:38,986
κάποια βρώμικη αστυνομία
να σκοτώσεις τον φίλο σου.

35
00:01:38,987 --> 00:01:40,934
[Γκαρσία] Βρήκαν
η Τζέιν Ντο σε μια σκάλα

36
00:01:40,935 --> 00:01:42,436
στο Edgemere.

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
[πυροβολισμός]

38
00:01:43,730 --> 00:01:45,480
[Raq] Γιατί να σκοτώσω
Κρίσταλ, Κανάν;

39
00:01:45,481 --> 00:01:47,690
Γιατί δεν με θέλεις
να μην έχω κανέναν εκτός από εσένα.

40
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.

41
00:01:49,860 --> 00:01:51,362
[παίζει τεταμένη μουσική]

42
00:01:51,529 --> 00:01:54,532
- [πυροβολισμοί]
- [τα περιβλήματα χτυπάνε στο πάτωμα]

43
00:01:55,032 --> 00:01:56,116
[Ρούμπεν] Πρέπει να φύγουμε.

44
00:01:56,283 --> 00:01:57,618
? ?

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,595
Έπρεπε να είναι
αυτή η μαμά «Νικ.

46
00:01:59,662 --> 00:02:01,232
Πέταξε τον Λου
σαν να ήταν σκουπίδι.

47
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Θα χρειαστεί επίσης να προσευχηθείς

48
00:02:02,624 --> 00:02:04,332
για τη μαμά
που του το έκανε αυτό

49
00:02:04,333 --> 00:02:06,460
γιατί θα με συναντήσει
πριν συναντήσει τον Θεό.

50
00:02:06,461 --> 00:02:07,418
Μάρβιν...

51
00:02:07,419 --> 00:02:08,754
Εσείς μόνοι σας.

52
00:02:08,755 --> 00:02:10,421
Δεν εννοούμε τίποτα
ο ένας στον άλλο όχι πια.

53
00:02:10,422 --> 00:02:11,923
Οπότε περιμένεις να σου πω
Να κάνω ένα γαμώ;

54
00:02:11,924 --> 00:02:13,550
Δεν είχες ποτέ εχθρό
όπως εγώ, Κανάν.

55
00:02:13,551 --> 00:02:15,552
Σε είχα εχθρό
όλη μου τη γαμημένη ζωή.

56
00:02:15,553 --> 00:02:17,721
? ?

57
00:02:21,308 --> 00:02:22,358
[η μουσική ξεθωριάζει]

58
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
? Είμαι χούστλα, μωρό μου;

59
00:02:25,020 --> 00:02:26,814
- ? Είμαι χούστλα, μωρό μου;
- ? Ναι ;

60
00:02:26,939 --> 00:02:28,816
? Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ;

61
00:02:28,941 --> 00:02:31,610
? Σκύλα, αν τσακωθώ
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω;

62
00:02:31,611 --> 00:02:33,236
? πέρασα
Τα πάνω κάτω;

63
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
? Ξέρεις ότι κυκλοφορώ;

64
00:02:34,739 --> 00:02:36,698
? Για μένα, λοιπόν, είναι όλα ένα μέρος
Του παιχνιδιού;

65
00:02:36,699 --> 00:02:39,201
? Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπας;

66
00:02:39,368 --> 00:02:41,478
? Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω;

67
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
? Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω;

68
00:02:43,998 --> 00:02:47,167
? Οι ληστείες μετατρέπουν την ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίξεις μαζί του;

69
00:02:48,002 --> 00:02:49,879
? Κερδίστε χρήματα
Κέρδισε-βγάλε λεφτά ;

70
00:02:50,004 --> 00:02:52,673
? Όταν χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα
Θα πάρουμε χρήματα, Southside;

71
00:02:52,674 --> 00:02:55,008
? Μοσχαρίσιο κρέας με τα καλύτερα από αυτά
Τελειώσατε τους πυροβολισμούς στους υπόλοιπους;

72
00:02:55,009 --> 00:02:58,011
? Επιταγές, τις μαζεύω
Τσέκαρε, αγόρι, τα καταφέρνω;

73
00:02:58,012 --> 00:02:59,722
? Μεγάλα σακουλάκια ψωμί;

74
00:02:59,723 --> 00:03:01,681
? Αγόρι, γαμάς
Να βάλεις μια μεγάλη τσάντα στο κεφάλι σου;

75
00:03:01,682 --> 00:03:03,141
? «Για το διάλειμμα του καιρού
Είσαι νεκρός;

76
00:03:03,142 --> 00:03:04,476
? Πάμε σε αυτό;

77
00:03:04,643 --> 00:03:06,213
? Δεν το κάνουν
Σαν να το κάνουμε;

78
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
? Αστυνομήστε το, χτυπήστε το
Τσάντα, αναποδογυρίστε το;

79
00:03:08,397 --> 00:03:10,733
? Ανεβαστούμε, σηκωθήκαμε
Ξύπνα, τι γίνεται; ?

80
00:03:10,734 --> 00:03:13,234
? Τρέχω γύρω από αυτήν την σκύλα
Ακόμα δεν γαμάς;

81
00:03:13,235 --> 00:03:16,780
? Όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές;

82
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
? Χα-χα, έτσι είναι;

83
00:03:18,366 --> 00:03:20,617
? Βάλτε μια τρύπα σε ένα nigga
Ακριβώς μπροστά σας;

84
00:03:20,618 --> 00:03:22,077
? Ο καρδιακός σου παλμός;

85
00:03:22,244 --> 00:03:23,996
? Και είναι εντάξει;

86
00:03:24,163 --> 00:03:25,853
? Έτσι το κάνουμε
Από αυτή την πλευρά;

87
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
? Ο Νίγγας να το φτάσει
Από αυτή την πλευρά;

88
00:03:27,708 --> 00:03:30,044
? Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ;

89
00:03:30,210 --> 00:03:32,546
? Σκύλα, αν τσακωθώ
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω;

90
00:03:32,547 --> 00:03:34,130
? πέρασα
Τα πάνω κάτω;

91
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
? Ξέρεις ότι κυκλοφορώ;

92
00:03:35,634 --> 00:03:37,634
? Για μένα, λοιπόν, είναι όλα ένα μέρος
Του παιχνιδιού;

93
00:03:37,635 --> 00:03:40,262
? Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπας;

94
00:03:40,429 --> 00:03:42,681
? Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω;

95
00:03:42,806 --> 00:03:44,934
? Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω;

96
00:03:45,100 --> 00:03:47,937
? Οι ληστείες μετατρέπουν την ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίξεις μαζί του;

97
00:03:48,103 --> 00:03:49,153
? Αι, ρε;

98
00:03:49,188 --> 00:03:52,149
[Ράιλι που φωνάζει]

99
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
[παίζει ζοφερή μουσική]

100
00:03:54,611 --> 00:03:57,320
[μεγαλύτερος Kanan] Πρέπει πάντα να έχω
ένα ασφαλές μέρος όπου μπορείτε να πάτε

101
00:03:57,321 --> 00:03:58,489
όταν τα σκατά ζεσταίνονται.

102
00:04:00,199 --> 00:04:01,492
Μερικοί έξω από το σημείο

103
00:04:01,659 --> 00:04:03,452
όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε
εσύ και το δικό σου.

104
00:04:04,031 --> 00:04:08,122
Αλλά αυτό το σκατά
μια προσωρινή λύση

105
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
σε μόνιμο πρόβλημα.

106
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Όσο το κεφάλι σου
ακόμα στη γωνία,

107
00:04:14,254 --> 00:04:15,923
δεν έχει σημασία πού κρύβεσαι,

108
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
αυτό το χάλι θα σε βρει.

109
00:04:17,300 --> 00:04:19,592
Ο μόνος τρόπος για να μείνετε ασφαλείς
στο παιχνίδι

110
00:04:19,593 --> 00:04:22,096
είναι να πάρεις την μπάλα σου
και πήγαινε σπίτι, nigga.

111
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

112
00:04:26,475 --> 00:04:27,643
Δεν είναι παιχνίδι...

113
00:04:27,644 --> 00:04:29,644
- [Η Pernessa αναστενάζει]
- ...αν δεν παίξεις.

114
00:04:29,645 --> 00:04:30,938
Τα κατάφερες.

115
00:04:35,818 --> 00:04:37,903
[αναστεναγμοί] Είμαστε τόσο χαρούμενοι
ότι είσαι εδώ.

116
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
Πού είναι ο Ιερώνυμος;

117
00:04:41,824 --> 00:04:42,874
Έξω στο πίσω μέρος.

118
00:04:44,243 --> 00:04:45,577
Ξέρει ότι είμαι εδώ;

119
00:04:47,246 --> 00:04:48,998
Ερχομαι.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σπίτι.

120
00:04:49,665 --> 00:04:51,417
[πανηγυρική, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

121
00:05:10,310 --> 00:05:12,646
Ο Τζερόμ δεν θέλει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

122
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
Δεν είσαι εσύ.

123
00:05:16,025 --> 00:05:17,955
Απλώς φοβάται
για το τι έγινε.

124
00:05:18,652 --> 00:05:21,196
Ο Ιερώνυμος ζούσε με φόβο
όλη του τη ζωή.

125
00:05:21,363 --> 00:05:23,657
Και όταν φτάσαμε
άρπαξε όπως κάναμε,

126
00:05:24,742 --> 00:05:27,327
αυτό ήταν το χειρότερο σκατά
σκέφτηκε ποτέ

127
00:05:27,453 --> 00:05:28,503
γίνεται πραγματικότητα.

128
00:05:29,913 --> 00:05:31,749
Νομίζω όμως ότι είναι χαρούμενος εδώ.

129
00:05:33,709 --> 00:05:35,169
Τουλάχιστον δεν φοβήθηκε.

130
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
Στην πραγματικότητα κοιμήθηκε χθες το βράδυ.

131
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
Για πρώτη φορά
από τότε που ήμασταν στη Νέα Υόρκη.

132
00:05:45,054 --> 00:05:46,138
Χμμ.

133
00:05:49,141 --> 00:05:50,434
Θα είμαστε πάλι καλά, Π.

134
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Απλά πρέπει να βάλω
δυο πράγματα στη θέση τους...

135
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
και θα είμαστε ευθύς.

136
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Δεν θέλω να επιστρέψω
στην πόλη, «Νίκα.

137
00:05:59,526 --> 00:06:01,153
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για εμάς.

138
00:06:01,695 --> 00:06:03,739
- Είμαι εκεί.
- Ναι, αλλά μπορείς να είσαι εδώ.

139
00:06:04,281 --> 00:06:05,331
Μαζί μας.

140
00:06:05,332 --> 00:06:07,950
Θα μπορούσαμε να φύγουμε
όλες αυτές οι μαλακίες πίσω

141
00:06:07,951 --> 00:06:08,910
και ξεκινήστε κάτι νέο.

142
00:06:08,911 --> 00:06:10,245
Γαμώ θα κάνω, Π;

143
00:06:10,370 --> 00:06:11,510
[παίζει τεταμένη μουσική]

144
00:06:11,580 --> 00:06:13,082
Τι γαμημένες ικανότητες έχω;

145
00:06:13,248 --> 00:06:16,418
Είναι σαν όλο αυτό το διάστημα
και ακόμα δεν με ξέρεις.

146
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Αυτό το χάλι έχω μόνο.

147
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Το μόνο που είμαι!

148
00:06:21,131 --> 00:06:23,717
Χωρίς αυτό, δεν είμαι εγώ.

149
00:06:24,843 --> 00:06:27,193
Σε ξέρω καλύτερα
απ' όσο ξέρεις τον εαυτό σου, μωρό μου.

150
00:06:27,763 --> 00:06:30,057
Γιατί ξέρω
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

151
00:06:30,058 --> 00:06:33,684
Γιατί ξέρω αν δεν ήσουν
γεννημένος στο Southside,

152
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
θα ήσουν γιατρός
ή δικηγόρος

153
00:06:36,438 --> 00:06:38,232
ή γερουσιαστής.

154
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
Θα ήσουν ό,τι στο διάολο
θέλεις να είσαι.

155
00:06:42,111 --> 00:06:44,154
[τρυφερή, επίσημη μουσική αναπαραγωγή]

156
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Αλλά γεννήθηκα
στο Southside, Pernessa.

157
00:06:50,035 --> 00:06:51,537
Και εκεί θα πεθάνω κι εγώ.

158
00:06:51,662 --> 00:06:54,581
[η μουσική σκοτεινιάζει]

159
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
[η μουσική ξεθωριάζει]

160
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
[αναστεναγμοί]

161
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
Βγαίνω έξω.

162
00:07:11,640 --> 00:07:12,808
Φυσικά και είσαι.

163
00:07:14,268 --> 00:07:17,038
Εν τω μεταξύ, με έκλεισες
εδώ μέσα σαν κρατούμενος.

164
00:07:17,039 --> 00:07:19,814
Πρέπει να είναι ωραίο να μπορώ να έρθω
και πηγαίνετε όποτε θέλετε.

165
00:07:19,815 --> 00:07:21,745
Θέλεις να φύγεις από το σπίτι,
Έλενα; Χμ;

166
00:07:22,109 --> 00:07:24,219
Γίνε ο καλεσμένος μου.
Διάολε, θα μου έκανες τη χάρη.

167
00:07:24,319 --> 00:07:26,363
Να είναι ένας πόνος λιγότερο στον κώλο μου.
Πήγαινε λοιπόν.

168
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
Φύγε από εδώ!

169
00:07:29,533 --> 00:07:30,583
[κλαίει απαλά]

170
00:07:31,201 --> 00:07:32,251
[ρουθουνίζει]

171
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
- [σνιφάρει]
- [Ο Φιλ αναστενάζει]

172
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Χριστέ μου, λυπάμαι πολύ.

173
00:07:40,961 --> 00:07:43,131
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

174
00:07:43,172 --> 00:07:44,631
Μίλησα εκτός σειράς.

175
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
- Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
- [κλαίει]

176
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Φοβάμαι, Φιλ.

177
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Δεν επιτρέπεται να φοβάμαι;

178
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Φυσικά και είσαι.

179
00:07:54,183 --> 00:07:55,309
Ε;

180
00:07:57,019 --> 00:07:59,062
Δεν πρέπει ποτέ να σου μιλήσω
όπως αυτό.

181
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Χμ, τι μαλάκας που είμαι.

182
00:08:03,400 --> 00:08:06,028
Ξέρω πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να είναι για σένα.

183
00:08:06,195 --> 00:08:07,571
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

184
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Αλλά θα είμαστε καλά.

185
00:08:13,327 --> 00:08:14,411
υπόσχομαι.

186
00:08:14,578 --> 00:08:15,628
[ρουθουνίζει]

187
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
Κάτσε κάτω. Ακούω.

188
00:08:18,332 --> 00:08:19,917
Μόλις όλα πάνε καλά,

189
00:08:20,417 --> 00:08:21,467
εγώ και εσύ,

190
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
θα ντυθούμε
στα εννιά,

191
00:08:25,062 --> 00:08:27,673
Θα σε πάω στο Rao's.

192
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
[τρυφερή, επίσημη μουσική αναπαραγωγή]

193
00:08:29,843 --> 00:08:30,893
Εντάξει;

194
00:08:31,094 --> 00:08:32,804
Θα πάρουμε
η ψαροσαλάτα.

195
00:08:32,971 --> 00:08:34,765
Σπαγγέτι με σάλτσα αχιβάδας.

196
00:08:34,932 --> 00:08:37,434
- Το κοτόπουλο λεμόνι.
- Το κοτόπουλο λεμόνι. [γέλια]

197
00:08:39,394 --> 00:08:40,444
Τα έργα.

198
00:08:40,445 --> 00:08:43,064
Πάντα ήξερες
ο δρόμος για την καρδιά μου

199
00:08:43,065 --> 00:08:44,316
περνάει από το στομάχι μου.

200
00:08:44,317 --> 00:08:46,400
Και ο δρόμος για την καρδιά μου
είναι μέσω του δικού σου

201
00:08:46,401 --> 00:08:47,721
γιατί είναι συνδεδεμένα.

202
00:08:51,365 --> 00:08:52,658
Είσαι το καλύτερο κορίτσι μου.

203
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
Είσαι ο καλύτερός μου τύπος.

204
00:08:55,244 --> 00:08:56,411
Έλα εδώ.

205
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
Έλα εδώ εσύ.

206
00:09:00,499 --> 00:09:01,917
Θα επιστρέψω σύντομα, ε;

207
00:09:02,084 --> 00:09:03,377
Μμμ. [φιλιά]

208
00:09:04,544 --> 00:09:06,880
? ?

209
00:09:09,383 --> 00:09:12,094
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

210
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
[η μουσική ξεθωριάζει]

211
00:09:17,557 --> 00:09:19,810
- Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
- Εντάξει, αφεντικό.

212
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

213
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
Όλοι είναι ήδη
στον Ταμερλάνο.

214
00:09:43,959 --> 00:09:46,189
Δεν ξέρω τι είναι
περιμένοντας να πω.

215
00:09:46,190 --> 00:09:48,337
Μερικές φορές πρέπει
ρίξε μερικούς αγκώνες.

216
00:09:48,338 --> 00:09:49,630
Το διάολο που θέλουν από μένα;

217
00:09:49,631 --> 00:09:51,090
Νομίζω ότι τα παιδιά θέλουν απλώς να δουν

218
00:09:51,091 --> 00:09:52,550
ότι ακόμα τρέχεις
η παράσταση.

219
00:09:52,551 --> 00:09:54,552
Ποιος στο διάολο νομίζουν
τρέχει η παράσταση;

220
00:09:54,553 --> 00:09:57,681
Απλώς, σε είχαν κρύψει
στο σπίτι σου τόσο καιρό,

221
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
πρέπει να δουν το πρόσωπό σου.

222
00:10:00,684 --> 00:10:02,144
Γάμησε το πρόσωπό μου.

223
00:10:02,145 --> 00:10:04,437
Εντάξει αν χτυπήσουμε
το drive-thru στο δρόμο

224
00:10:04,438 --> 00:10:06,848
για να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ
και κάτι να φάμε;

225
00:10:06,898 --> 00:10:10,319
Μετά βίας κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά
αφού στάθηκε φρουρός όλη τη νύχτα.

226
00:10:11,403 --> 00:10:13,530
Σχεδόν σε πόλεμο
με τον Στέφανο Μαρκέτι...

227
00:10:14,239 --> 00:10:16,533
Αυτός ο γαμημένος τύπος χρειάζεται
Ο ΜακΜάφιν του.

228
00:10:17,576 --> 00:10:19,566
Κάνε ό,τι στο διάολο
πρέπει να κάνεις, Carmine.

229
00:10:21,747 --> 00:10:25,250
Δεν μπορώ να πω αν δεν το καταλαβαίνεις
γιατί δεν θέλεις

230
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
ή επειδή απλά δεν μπορείς.

231
00:10:27,627 --> 00:10:30,422
Αλλά η αλήθεια είναι, έτσι κι αλλιώς,
Δεν δίνω μάτι.

232
00:10:30,589 --> 00:10:32,029
Η αυλαία έπεσε, Ρακ.

233
00:10:32,132 --> 00:10:33,842
Η εκπομπή τελείωσε. Ώρα να πάω σπίτι.

234
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
Ξέρω ότι τα χάλασαν,
Στέφανο.

235
00:10:36,386 --> 00:10:39,264
Αλλά βγάζαμε πραγματικά χρήματα.
Μπορούμε να κερδίσουμε ξανά πραγματικά χρήματα.

236
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
Πραγματικά χρήματα.

237
00:10:41,100 --> 00:10:43,267
Ναι, τι γίνεται με το πραγματικό
γαμημένο μαχαίρι

238
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Μόλις πήρα
στο αληθινό μου γαμημένο έντερο;

239
00:10:45,270 --> 00:10:46,521
Δεν με αφορά, όμως.

240
00:10:46,522 --> 00:10:48,397
Αυτό είναι για εσάς και όλα αυτά τα σκατά
με τον Σαλ.

241
00:10:48,398 --> 00:10:50,983
Δεν θα γινόταν ποτέ σκατά
με τον Σαλ αν δεν ήσουν εσύ.

242
00:10:50,984 --> 00:10:53,152
Έφερες αυτό το κοκορέτσι
πάνω από το ποτάμι.

243
00:10:53,153 --> 00:10:55,072
Γύρισε όλο τον κόσμο μου
ανάποδα.

244
00:10:55,822 --> 00:10:58,412
Ξέρεις, το έκανα αυτό
για πενήντα γαμημένα χρόνια.

245
00:10:58,533 --> 00:11:01,703
Ποτέ δεν έπαθα τόσο διάστρεμμα
ένα καταραμένο δάχτυλο.

246
00:11:01,704 --> 00:11:04,372
Τότε ξαφνικά,
εμφανίζεσαι

247
00:11:04,373 --> 00:11:06,843
και το πάγκρεας μου μετατρέπεται σε
ένα γαμημένο μαξιλάρι καρφίτσας.

248
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
[αναστεναγμοί]

249
00:11:08,561 --> 00:11:12,713
Δεν είσαι το μόνο παιχνίδι
στην πόλη, Στέφανο.

250
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

251
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
ανακαλύπτω
δουλεύεις ακόμα εδώ...

252
00:11:19,097 --> 00:11:21,764
Οι βασίλισσες θα είναι τόσο γεμάτες
των Σικελών χτυπητών

253
00:11:21,765 --> 00:11:23,767
θα γίνει τρέξιμο σε όλη την πόλη
σε κανόλι.

254
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
Κάνε το εμπόριο σου αλλού, Ρακ.

255
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
Το Queens δεν είναι πια
μια επιλογή για εσάς.

256
00:11:28,939 --> 00:11:30,023
Τελειώσαμε.

257
00:11:30,774 --> 00:11:33,693
[παίζει δραματική μουσική]

258
00:11:47,999 --> 00:11:49,835
[η μουσική ξεθωριάζει]

259
00:11:58,552 --> 00:12:01,388
[παίζει τεταμένη μουσική]

260
00:12:04,078 --> 00:12:07,184
[κορίτσι] Καλώς ήρθες
στο Joy in a Basket.

261
00:12:07,185 --> 00:12:08,685
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, παρακαλώ;

262
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
Θέλεις τίποτα;

263
00:12:12,649 --> 00:12:13,699
Δεν τρώω αυτό το σκατά.

264
00:12:13,817 --> 00:12:15,257
[κορίτσι] Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

265
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
- Γεια;
- Μωρέ!

266
00:12:22,159 --> 00:12:23,368
[φωνάζοντας]

267
00:12:25,620 --> 00:12:27,289
[γρύλισμα]

268
00:12:27,956 --> 00:12:29,636
[σφαίρες ping, ricocheting]

269
00:12:29,749 --> 00:12:32,085
[η μουσική εντείνεται]

270
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
[στροφές κινητήρα]

271
00:12:38,467 --> 00:12:40,427
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

272
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
[η μουσική ξεθωριάζει]

273
00:12:42,012 --> 00:12:44,014
Το έκοψα
με αυτό το nigga Breeze.

274
00:12:44,764 --> 00:12:47,054
Μπορεί να καταλήξουμε να συνδεθούμε
μαζί του σε αυτό το έργο,

275
00:12:47,055 --> 00:12:49,477
αλλά υπάρχει άλλη κουβέντα
Πρέπει να έχω

276
00:12:49,478 --> 00:12:51,288
πριν προλάβω να κάνω αυτή την κλήση
σίγουρα.

277
00:12:51,354 --> 00:12:52,898
Πρέπει να κερδίζουμε, Κανάν.

278
00:12:53,064 --> 00:12:54,816
Δώσε μου άλλες δύο μέρες.

279
00:12:54,983 --> 00:12:56,151
[Η «Δέπλοι» παίζει]

280
00:12:56,318 --> 00:12:57,569
[η πόρτα ανοίγει δυνατά]

281
00:12:57,570 --> 00:12:59,361
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
που μπορούμε να τα δούμε!

282
00:12:59,362 --> 00:13:00,412
Επάνω!

283
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
[ζοφερή, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

284
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
[η μουσική ξεθωριάζει]

285
00:13:10,749 --> 00:13:11,799
Yo.

286
00:13:11,800 --> 00:13:14,126
τι ακούσατε όλοι
για αυτό το nigga 'Nique;

287
00:13:14,127 --> 00:13:15,177
Που βρίσκεται;

288
00:13:15,295 --> 00:13:16,865
Όλα όσα ακούω
είναι σε φυγή.

289
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
Μπα. Ακούω ότι κρύβεται έξω
στο Χόλις

290
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
με το κορίτσι του κάπου.

291
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
[παίζει δραματική μουσική]

292
00:13:26,932 --> 00:13:28,622
Χώρισε αυτό το χάλι
μεταξύ σας.

293
00:13:28,623 --> 00:13:30,559
Κάτι ακούς
που με φέρνουν στη Νίκη,

294
00:13:30,560 --> 00:13:32,061
υπάρχουν περισσότερα που
που προήλθε από.

295
00:13:32,062 --> 00:13:33,730
- Σε καταλάβαμε.
- Ναι.

296
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
[η μουσική ξεθωριάζει]

297
00:13:42,405 --> 00:13:44,533
Ώρα να επιστρέψω στο σχολείο,
Κανάν.

298
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Χτυπήστε τους βιβλία.

299
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
Πάρτε μια εκπαίδευση.

300
00:13:48,621 --> 00:13:51,163
Είμαστε εδώ για να σας τρομάξουμε
γαμώ ευθύ, οικιακό.

301
00:13:51,164 --> 00:13:52,214
Γαμήστε σας.

302
00:13:52,215 --> 00:13:54,375
Ο Ρακ με άρπαξε

303
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
ακριβώς όπως έκανες άνθρωπε μου Διάσημο.

304
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Αστυνομία πανκ.

305
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Να με κάνεις
όπως τον κάνατε όλοι;

306
00:14:00,508 --> 00:14:02,091
Τι στο διάολο
μιλας για

307
00:14:02,092 --> 00:14:03,677
Shawn Figueroa.

308
00:14:04,678 --> 00:14:06,179
Ο Χουντ τον αποκάλεσε «Διάσημο».

309
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
Αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος

310
00:14:08,598 --> 00:14:10,350
και θα τον σκοτώσετε
για τις μαμάδες μου.

311
00:14:10,351 --> 00:14:12,601
Δεν ξέρουμε καν ποιος ή τι
στο διάολο είναι ένας Διάσημος.

312
00:14:12,602 --> 00:14:14,712
[αξιωματικός] Ναι,
αρκετά με αυτές τις μαλακίες.

313
00:14:14,771 --> 00:14:15,821
Ματιά.

314
00:14:15,981 --> 00:14:17,274
Σε κλείνουμε.

315
00:14:17,399 --> 00:14:20,986
Η επέμβαση σας δεν είναι πλέον...
επιχειρησιακή.

316
00:14:21,152 --> 00:14:23,442
Ακούμε ότι μαγειρεύετε
σε εκείνο το διαμέρισμα,

317
00:14:23,989 --> 00:14:25,198
θα επιστρέψουμε για εσάς.

318
00:14:25,199 --> 00:14:28,951
Και την επόμενη φορά, δεν θα περπατήσετε
έξω από εδώ με δύο καλά πόδια.

319
00:14:28,952 --> 00:14:31,454
[παίζει δραματική μουσική]

320
00:14:36,626 --> 00:14:38,003
[η πόρτα κλείνει]

321
00:14:42,299 --> 00:14:45,343
? ?

322
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

323
00:14:52,851 --> 00:14:54,102
[η μουσική ξεθωριάζει]

324
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
[Ο Ρακ αναστενάζει]

325
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Σκατά κάθομαι εδώ πάρα πολύ καιρό.

326
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
[αναστενάζει] Πρέπει να το μετακινήσουμε.

327
00:15:01,531 --> 00:15:05,988
Πόσο στο διάολο κι εμείς
μιλώντας για αυτό το έργο,

328
00:15:05,989 --> 00:15:07,948
όταν ο νίγγας που σκότωσε τον Λου
είναι ακόμα εδώ έξω;

329
00:15:07,949 --> 00:15:10,959
Σκοτώνει «Η Nique θα μας κάνει
Κάποια γαμημένα λεφτά, Μάρβιν;

330
00:15:10,960 --> 00:15:13,245
Ρίχνει αυτή τη νίγκα
θα κουνήσει όλο αυτό το βάρος

331
00:15:13,246 --> 00:15:14,866
μαζεύουμε γαμημένη σκόνη;

332
00:15:14,867 --> 00:15:16,957
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με το παιχνίδι
Περιστροφέας φορτηγού ή άξονας

333
00:15:16,958 --> 00:15:19,251
ή όποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι τώρα,

334
00:15:19,252 --> 00:15:21,542
αλλά πρέπει ακόμα να το καταλάβω
πώς να μας πληρώσουν.

335
00:15:21,543 --> 00:15:23,922
Και να σου θυμίσω
ότι είμαστε σε αυτό το γαμημένο σημείο

336
00:15:23,923 --> 00:15:26,468
για σένα και τις μαλακίες σου.
Όπως πάντα.

337
00:15:26,593 --> 00:15:29,423
Γαμήσατε, και μετά
Πρέπει να το συνενώσω ξανά.

338
00:15:31,514 --> 00:15:33,183
Θέλω να βάλω και το Unique κάτω,

339
00:15:33,184 --> 00:15:35,017
αλλά σε αντίθεση με εσένα,
Πρέπει να βρω έναν τρόπο

340
00:15:35,018 --> 00:15:36,935
να πάρουν αυτά τα Αφγανιστάν
μαμά από εμάς.

341
00:15:36,936 --> 00:15:39,286
Προκαλέστε τους νίγκες
μην ματώνεις, Μάρβιν.

342
00:15:39,287 --> 00:15:41,315
Δεν τα πας σωστά
μαζί τους,

343
00:15:41,316 --> 00:15:42,816
θα κοπούν
ο γαμημένος σου λαιμός

344
00:15:42,817 --> 00:15:44,987
με το ίδιο σπαθί
σου σήκωσαν τον κώλο.

345
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
Μιλάς με τον Στέφανο;

346
00:15:47,155 --> 00:15:48,725
[Raq] Είπε ότι είμαστε νεκροί
στο Κουίνς.

347
00:15:48,726 --> 00:15:51,116
Είπε ότι γαμούμε με οποιαδήποτε δουλειά
στο λαιμό του στο δάσος,

348
00:15:51,117 --> 00:15:52,911
θα βάλει χτυπητές
παντού μας.

349
00:15:53,036 --> 00:15:54,996
[παίζει δραματική μουσική]

350
00:15:55,163 --> 00:15:57,457
Γάμα Στέφανο και γαμήστε τους Κουίνς.

351
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Πηγαίνουμε στο Μανχάταν.

352
00:16:04,297 --> 00:16:06,758
[η μουσική εντείνεται]

353
00:16:10,970 --> 00:16:13,306
[η μουσική ξεθωριάζει]

354
00:16:26,986 --> 00:16:28,196
Κυρία Ντίξον.

355
00:16:28,697 --> 00:16:30,137
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζόζεφ Γκαρσία.

356
00:16:30,657 --> 00:16:32,887
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για την κόρη σου,

357
00:16:33,201 --> 00:16:34,251
Iesha.

358
00:16:35,370 --> 00:16:37,706
[δραματική μουσική μετάβαση]

359
00:16:39,666 --> 00:16:42,676
Αυτοί οι νίγκες της μαφίας διοικούν το Μανχάταν
όπως ακριβώς διοικούν τους Queens.

360
00:16:42,711 --> 00:16:43,920
Διαφορετικές.

361
00:16:43,921 --> 00:16:45,838
Και κανείς δεν ξέρει περισσότερα από εμάς
αυτά τα ντάγκο

362
00:16:45,839 --> 00:16:48,090
σαν τίποτα καλύτερο
παρά να πηδούν μεταξύ τους.

363
00:16:48,091 --> 00:16:49,883
Όλη αυτή η τιμή
και ακεραιότητα μαλακίες

364
00:16:49,884 --> 00:16:51,343
βγες κατευθείαν από το γαμημένο παράθυρο

365
00:16:51,344 --> 00:16:52,720
όταν σκέφτονται
μπορούν να σηκωθούν

366
00:16:52,721 --> 00:16:54,722
σε κάποιο άλλο
μοτσαρέλα μαμά.

367
00:16:54,723 --> 00:16:57,553
Ο Χοακίν με συνέδεσε με τη νίγγα
που κάθονται πάνω από το Μανχάταν.

368
00:16:57,726 --> 00:16:59,166
Θα συναντηθώ μαζί του απόψε.

369
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
Ο Κολομβιανός Χοακίν;

370
00:17:00,563 --> 00:17:02,730
[Raq] Ήταν στην επιχείρηση
μαζί τους για λίγο.

371
00:17:02,731 --> 00:17:04,065
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

372
00:17:04,066 --> 00:17:05,733
Περισσότερος ανταγωνισμός στο Μανχάταν,

373
00:17:05,734 --> 00:17:07,784
αλλά είναι μεγαλύτερο,
οπότε τα σκατά είναι πιο ανοιχτά.

374
00:17:07,785 --> 00:17:09,945
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Στέφανο
cool μαζί μας

375
00:17:09,946 --> 00:17:11,321
στήνει μαγαζί εκεί όμως.

376
00:17:11,322 --> 00:17:13,073
[Raq] Ο Στέφανο είπε ότι τελειώσαμε
στο Southside.

377
00:17:13,074 --> 00:17:15,242
Δεν λέει σκατά
την υπόλοιπη πόλη.

378
00:17:15,243 --> 00:17:16,952
Και έκανε μόνο ανάρτηση
στο Κουίνς πάντως.

379
00:17:16,953 --> 00:17:19,079
Δεν έχει τέτοιο χυμό
στο Μανχάταν.

380
00:17:19,080 --> 00:17:20,790
[παίζει δραματική μουσική]

381
00:17:20,957 --> 00:17:23,376
Αυτό το έργο εδώ,

382
00:17:23,543 --> 00:17:25,170
είναι το μόνο που έχουμε στον κόσμο.

383
00:17:31,009 --> 00:17:32,635
Κατεβάστε το στο Cafe Vous.

384
00:17:32,636 --> 00:17:35,971
Υποθέτοντας ότι μπορούμε να πάρουμε το δικό μας
να τρέχεις στην πόλη,

385
00:17:35,972 --> 00:17:37,232
μπορούμε να το απωθήσουμε από το κλαμπ.

386
00:17:37,233 --> 00:17:39,099
Και μπορούμε να πλύνουμε τα χρήματά μας
και εκεί.

387
00:17:39,100 --> 00:17:40,350
Ο Λου θα κυλήσει
στον τάφο του

388
00:17:40,351 --> 00:17:41,861
μας βλέπει να δουλεύουμε
έξω από το κλαμπ του.

389
00:17:41,862 --> 00:17:43,687
[Ρακ] Ο Λου θα μας θέλει
για να μείνεις ζωντανός, Μάρβιν.

390
00:17:43,688 --> 00:17:45,738
Και αυτός ο σύλλογος πρόκειται να γίνει
σανίδα σωτηρίας μας.

391
00:17:45,774 --> 00:17:48,276
[η μουσική εντείνεται]

392
00:17:48,740 --> 00:17:52,738
- [η μουσική εξασθενεί]
- Θα σε περιμένω.

393
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
Θα επιστρέψω.

394
00:17:55,784 --> 00:17:56,868
Ιερώνυμος.

395
00:17:57,577 --> 00:17:59,162
Έλα να πεις αντίο στον πατέρα σου.

396
00:18:02,957 --> 00:18:04,947
- [αναστεναγμοί]
- Απλά ένιωσε πολλά συναισθήματα

397
00:18:05,084 --> 00:18:06,954
ότι δεν ξέρει
πώς να αντιμετωπίσετε.

398
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
σε αγαπώ.

399
00:18:10,924 --> 00:18:12,300
Κι εγώ σε αγαπώ.

400
00:18:25,188 --> 00:18:27,315
Πρέπει να ξέρω
τι σου συμβαίνει.

401
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
Μείνετε σε επαφή μαζί μας.

402
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
[πανηγυρική μουσική]

403
00:18:42,956 --> 00:18:45,500
Δεν ξέρεις πόσο
Χρειαζόμουν αυτή την αγκαλιά, Τζερόμ.

404
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
Δεν ξέρεις.

405
00:18:50,421 --> 00:18:51,548
Σας ευχαριστώ.

406
00:18:53,508 --> 00:18:54,884
[η μουσική ξεθωριάζει]

407
00:18:54,885 --> 00:18:56,385
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

408
00:18:56,386 --> 00:18:58,429
τι ακουμε
από τα λευκά μας αγόρια;

409
00:18:59,138 --> 00:19:00,473
Είναι έτοιμοι να βγουν.

410
00:19:00,474 --> 00:19:03,058
Τους νίγγας περνάνε
περισσότερη δουλειά σε μια μέρα

411
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
από ό,τι κάνουν οι γωνίες
σε μια βδομάδα.

412
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
Πρέπει να είμαι μέρος αυτού;

413
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
Έχεις άλλα πράγματα να κάνεις.

414
00:19:10,942 --> 00:19:12,485
Θα σηκωθώ μαζί σου αργότερα.

415
00:19:14,904 --> 00:19:17,365
- [η πόρτα κλείνει]
- [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

416
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
[η μουσική ξεθωριάζει]

417
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
Τι ακούς για τον θείο Λου;

418
00:19:39,929 --> 00:19:40,979
Ξέρεις ποιος το έκανε;

419
00:19:41,055 --> 00:19:42,495
Σου μοιάζω με την αστυνομία;

420
00:19:42,891 --> 00:19:44,350
Γαμώτο το ξέρω, Τζουκ;

421
00:19:46,853 --> 00:19:48,479
Πρέπει να είσαι Μοναδικός, όμως, σωστά;

422
00:19:52,400 --> 00:19:53,450
Κοίτα...

423
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Θέλω απλώς να φάω.

424
00:19:58,448 --> 00:19:59,657
Ξέρεις ότι...

425
00:20:00,617 --> 00:20:03,286
Η θεία Ρακ ήταν με τους Unique
για λίγο.

426
00:20:07,040 --> 00:20:08,207
Ποιος σου το είπε αυτό;

427
00:20:09,000 --> 00:20:10,168
Το έκανε.

428
00:20:11,210 --> 00:20:14,297
[παίζει τεταμένη μουσική]

429
00:20:16,090 --> 00:20:17,300
Τι κάνει η θεία σου Ρακ

430
00:20:17,301 --> 00:20:18,967
δεν ασχολείται με κανέναν
αλλά το δικό της.

431
00:20:18,968 --> 00:20:20,344
Ακόμα και όταν μπλέκει
με τη νίγγα

432
00:20:20,345 --> 00:20:21,721
ποιος σκότωσε τον αδερφό σου;

433
00:20:27,727 --> 00:20:29,167
Γάμα θέλεις να πω, Τζουκ;

434
00:20:29,168 --> 00:20:31,271
Ξέρω τη Νίκη
σκότωσε τον θείο σου Λου

435
00:20:31,272 --> 00:20:32,772
και ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

436
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Και ναι, το ξέρω επίσης
εκείνη τη χαμηλά βρώμικη νίγκα

437
00:20:34,651 --> 00:20:36,443
και η αδερφή μου μπέρδεψε
ο ένας με τον άλλον για ένα λεπτό.

438
00:20:36,444 --> 00:20:38,487
Αλλά αυτό που με θέλεις
να πω για όλα αυτά;

439
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
Τι πρέπει να ακούσετε;

440
00:20:39,657 --> 00:20:40,822
Πες μου μόνο τι είναι,

441
00:20:40,823 --> 00:20:42,033
Θα το πω αυτό το χάλι

442
00:20:42,034 --> 00:20:43,492
ώστε να μπορείτε να πάρετε
τι στο διάολο θέλεις από μένα

443
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
και μπορώ να φάω το γαμημένο δείπνο μου.

444
00:20:51,250 --> 00:20:53,300
- [η μουσική εξασθενεί]
- [Αναπαραγωγή "Πίεση"]

445
00:21:02,095 --> 00:21:06,140
? Οποτεδήποτε
Ότι το θέλεις, μπα;

446
00:21:06,307 --> 00:21:09,894
? Είμαι σίγουρος
Είμαι εκεί κάθε μέρα;

447
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
? Να σε αγαπώ;

448
00:21:12,105 --> 00:21:14,273
[μπακαριστός τραγουδιστής]
? Να σε αγαπώ;

449
00:21:14,399 --> 00:21:15,775
? Σε κρατάω;

450
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
[back vocalist] ; Σε κρατάω;

451
00:21:18,861 --> 00:21:21,864
? Φιλιά παντού
Το σώμα σου, μπα;

452
00:21:21,865 --> 00:21:23,740
[μπακαριστός τραγουδιστής]
? Σώμα, μωρό μου;

453
00:21:23,741 --> 00:21:26,577
? Αυτός είναι ο τύπος της αγάπης
Χρειάζεσαι κάθε μέρα;

454
00:21:26,744 --> 00:21:28,162
? σου είπα;

455
00:21:30,039 --> 00:21:32,542
? Δεν υπάρχει κανείς καλύτερος;

456
00:21:33,126 --> 00:21:34,627
? Πίεση;

457
00:21:35,628 --> 00:21:39,549
? Όλα αυτά τα παιχνίδια
Θες να παίξουμε;

458
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
? Επιτρέψτε μου να σας πειράξω...

459
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
- Γεια σου.
- Ο Μάρβιν Τόμας του αδερφού μου.

460
00:21:45,346 --> 00:21:47,576
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να χαρώ
σε σένα γρήγορα.

461
00:21:48,099 --> 00:21:49,392
? Πίεση;

462
00:21:50,184 --> 00:21:51,686
? Ω ;

463
00:21:51,853 --> 00:21:53,104
Από σήμερα το πρωί,

464
00:21:53,896 --> 00:21:56,357
η μακρά εθνική
γαμημένος εφιάλτης

465
00:21:56,524 --> 00:21:58,943
αυτό ήταν ο Φιλ Ρούσο τελείωσε.

466
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
[γέλιο]

467
00:22:00,571 --> 00:22:01,737
Ναι.

468
00:22:01,738 --> 00:22:03,072
Έμαθα όμως το μάθημά μου.

469
00:22:03,239 --> 00:22:04,574
Με όλο τον σεβασμό,

470
00:22:04,741 --> 00:22:06,868
Δεν θέλω να κάνω τίποτα
με την επιχείρησή σας.

471
00:22:07,660 --> 00:22:11,831
Ενώ λοιπόν εγώ... σας συγχαίρω
στη νέα σας επιχείρηση,

472
00:22:11,998 --> 00:22:14,459
Δεν με ενδιαφέρει
στο να είσαι συμμετέχων.

473
00:22:14,625 --> 00:22:18,087
Τώρα, αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν θέλω το γούστο μου.

474
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
το περιμένω,
και το απαιτώ.

475
00:22:21,174 --> 00:22:23,344
Απλώς δεν με ενδιαφέρει
στη συμμετοχή

476
00:22:23,509 --> 00:22:26,554
σε οποιαδήποτε άλλη πτυχή
της λειτουργίας σας.

477
00:22:27,055 --> 00:22:30,808
Όχι φορτηγά. Χωρίς λιμάνια. Όχι τίποτα.

478
00:22:30,809 --> 00:22:33,685
Οπότε θα πρέπει να καταλάβετε
ότι όλα για τον εαυτό σας.

479
00:22:33,686 --> 00:22:36,314
Δεν θα σταθώ εμπόδιο
της επιχείρησής σας...

480
00:22:36,898 --> 00:22:39,358
αλλά και εγώ δεν θα είμαι
ένα πάρτι σε αυτό.

481
00:22:39,901 --> 00:22:41,110
Θα τα αναλάβουμε όλα αυτά.

482
00:22:41,861 --> 00:22:44,781
Και θα έπρεπε κάποιος
έλα να σε αντικαταστήσω,

483
00:22:44,906 --> 00:22:45,956
θα το παλέψεις

484
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
και θα ρίξω μέσα
με τον νικητή.

485
00:22:48,076 --> 00:22:49,126
Χα.

486
00:22:49,619 --> 00:22:53,498
Από εδώ και πέρα,
Είμαι αυτό που λένε αγνωστικιστής.

487
00:22:54,707 --> 00:22:56,876
Και δεν έχω καμία πίστη σε σένα

488
00:22:57,043 --> 00:22:58,336
ή οποιοσδήποτε άλλος.

489
00:22:58,461 --> 00:22:59,921
Ναι, καταλαβαίνουμε.

490
00:23:00,755 --> 00:23:02,298
Και τιμήστε τη θέση σας.

491
00:23:02,423 --> 00:23:04,467
Παρόλα αυτά νιώσαμε…

492
00:23:04,468 --> 00:23:07,177
σαν να άξιζε τον κόπο
για να γνωριστείτε

493
00:23:07,178 --> 00:23:09,305
οι εντολείς
στον οργανισμό μας.

494
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
Αυτός είναι ο ανιψιός μας...

495
00:23:11,766 --> 00:23:12,816
Breeze.

496
00:23:13,810 --> 00:23:17,772
[γέλια] Λοιπόν, εσύ, ε,
το σκέφτεσαι ποτέ, ε,

497
00:23:17,939 --> 00:23:19,607
Τυφώνας ή ανεμοστρόβιλος

498
00:23:19,774 --> 00:23:21,984
ή ίσως ακόμη και ο Τυφώνας

499
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
μπορεί να ακουγόταν
λίγο πιο δυνατό;

500
00:23:25,988 --> 00:23:28,533
Δεν είμαι τόσο θυελλώδης,
όμως, αφεντικό.

501
00:23:29,242 --> 00:23:31,869
επιπλέω μέσα, επιπλέω έξω,

502
00:23:32,787 --> 00:23:34,705
ψύχραιμα στην πορεία.

503
00:23:35,832 --> 00:23:37,083
Αεράκι.

504
00:23:38,126 --> 00:23:42,964
Και πιστεύω ότι είσαι οικείος
με το θαύμα του ενοίκου μας,

505
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
Κανάν Σταρκ.

506
00:23:45,091 --> 00:23:46,141
Αυτόν τον ξέρω.

507
00:23:46,300 --> 00:23:47,760
[παίζει τεταμένη μουσική]

508
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
[Κουμπώματα] Μμ-μμ.

509
00:23:49,512 --> 00:23:55,351
Είναι πρόσφατος, αλλά συναρπαστικός,
προσθήκη στην ομάδα.

510
00:23:55,352 --> 00:23:57,477
[Στέφανο] Καταλαβαίνω
αυτό, ε,

511
00:23:57,478 --> 00:24:01,065
σκοπεύετε να έχετε Unique
εγγραφείτε σε αυτό το γαμημένο πάρτι εδώ.

512
00:24:02,525 --> 00:24:06,863
Υποθέτω ότι ξέρεις
ότι ήταν σύμμαχος

513
00:24:06,988 --> 00:24:10,116
με το τώρα αργά
πετεινός Φιλ Ρούσο.

514
00:24:10,241 --> 00:24:12,831
[Pop] Ναι, αλλά του Unique
ακόμα βγάζει κόσμο εδώ.

515
00:24:12,869 --> 00:24:15,204
Δεν είναι τόσο εύκολο
για να περάσει από δίπλα του.

516
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
διαφωνώ.

517
00:24:16,831 --> 00:24:19,667
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]

518
00:24:20,251 --> 00:24:21,544
? Ε, ελέγξτε το;

519
00:24:21,711 --> 00:24:23,031
[Το "Ain't No Love" παίζει]

520
00:24:23,045 --> 00:24:24,725
Δουλεύεις και ως call girl, σωστά;

521
00:24:25,506 --> 00:24:28,009
[Τζένιφερ] Λυπάμαι.
μπερδεύτηκα.

522
00:24:28,010 --> 00:24:30,218
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος άλλος.

523
00:24:30,219 --> 00:24:32,263
Δεν ξέρω
για τι λες.

524
00:24:33,723 --> 00:24:35,103
Σε πληρώνω για τον χρόνο σου.

525
00:24:35,183 --> 00:24:36,934
? Μην εμπιστεύεσαι κανέναν
Ούτε λίγοι;

526
00:24:36,935 --> 00:24:38,935
? Έχω κάποια πράγματα στο στήθος μου
Πρέπει να κλωτσήσω την αλήθεια μου...;

527
00:24:38,936 --> 00:24:41,466
Απλώς θέλω να μάθω αν ποτέ
ξεγελάστηκαν στο Μανχάταν.

528
00:24:41,467 --> 00:24:43,523
Και αν το έκανες,
που έτρεχε αυτή τη δουλειά.

529
00:24:43,524 --> 00:24:45,334
Εγώ κάνω μόνο συνοδεία
στους εξωτερικούς δήμους.

530
00:24:45,335 --> 00:24:47,569
Είναι κυρίως δουλειά υψηλής ποιότητας
στο Μανχάταν

531
00:24:47,570 --> 00:24:49,571
και χρειάζεσαι
ένα τετραετές πτυχίο για αυτό.

532
00:24:49,572 --> 00:24:50,906
Και ποιος μαστροπεύει στην πόλη;

533
00:24:50,907 --> 00:24:52,866
Flossie Siegel's
πήρε όλα τα καλύτερα κορίτσια.

534
00:24:52,867 --> 00:24:54,118
Ξέρω πώς μπορώ να την πάω;

535
00:24:54,285 --> 00:24:56,412
[Τζένιφερ] Μπα.
Αλλά θα πρόσεχα.

536
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
Η Flossie μπορεί να είναι πραγματικά τρομακτική.

537
00:24:58,998 --> 00:25:02,043
? Πηγαίνουμε πέρα ​​δώθε;

538
00:25:02,210 --> 00:25:04,295
? Μπρος και πίσω;

539
00:25:05,129 --> 00:25:06,631
Μπορεί να είμαι και πραγματικά τρομακτικός.

540
00:25:06,797 --> 00:25:09,342
? ?

541
00:25:09,508 --> 00:25:10,968
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

542
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
[στροβιλίζοντας μηχανής]

543
00:25:12,720 --> 00:25:15,223
[Το "Get Money" παίζει]

544
00:25:15,389 --> 00:25:17,979
Πόσο στο διάολο θα έχεις
εκείνη η συνάντηση χωρίς εμένα;

545
00:25:18,267 --> 00:25:20,017
Λες ότι είμαστε
να είμαστε συνεργάτες

546
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
αλλά έχεις συζητήσεις
αυτή η επιχείρηση πίσω από την πλάτη μου;

547
00:25:22,313 --> 00:25:24,106
Δεν σου έλειψε τίποτα», «Νικ.

548
00:25:24,273 --> 00:25:25,713
Αυτό ακριβώς που μας λέει ο Ιταλός

549
00:25:25,714 --> 00:25:27,359
δεν θέλει να πλησιάσει
στο έργο όχι πια

550
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
αλλά θέλει ακόμα το κομμάτι του.

551
00:25:29,070 --> 00:25:30,821
Το είπε ο Lil' Linguini;

552
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
Ο τύπος των ψαριών, Στέφανο;

553
00:25:34,075 --> 00:25:35,125
Ναι. Αυτόν.

554
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Το Motherfucker δεν είχε αγάπη για μένα.

555
00:25:37,371 --> 00:25:39,037
Σκατά, δούλευα
με τη νίγγα

556
00:25:39,038 --> 00:25:40,298
που του έριξε ένα μαχαίρι.

557
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
Ο Στέφανο δεν σκέφτεται
για σένα φίλε.

558
00:25:42,458 --> 00:25:43,626
Θέλει μόνο τα λεφτά του.

559
00:25:43,793 --> 00:25:44,843
[δυνατό χτύπημα]

560
00:25:45,336 --> 00:25:47,713
Ξέρω ότι θα προσπαθήσετε
για να με κόψει αυτή τη συμφωνία.

561
00:25:48,047 --> 00:25:49,131
Κατευθείαν, nigga,

562
00:25:49,132 --> 00:25:51,633
δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με τα σκουπίδια σου

563
00:25:51,634 --> 00:25:53,928
σχετικά με τις επιλογές σας
και ευκαιρίες.

564
00:25:54,637 --> 00:25:56,807
δεν εχεις τιποτα
αλλά αυτό που προσφέρουμε.

565
00:25:57,098 --> 00:26:00,601
Όλο αυτό το flexin' and beefin'
είναι ίσιος ατμός, nigga.

566
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
[παίζει τεταμένη μουσική]

567
00:26:02,311 --> 00:26:04,781
Ίσως έχεις μερικά
αδέσποτοι στρατιώτες εδώ κι εκεί

568
00:26:05,231 --> 00:26:07,221
αλλά δεν έχουν τίποτα
να παλέψει για.

569
00:26:07,984 --> 00:26:09,318
Παλεύουν για μένα.

570
00:26:10,486 --> 00:26:12,405
Παλεύουν
για όποιον τα ταΐζει.

571
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
Και δεν είσαι αυτός ο νίγγας
όχι άλλο.

572
00:26:23,416 --> 00:26:24,736
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία πάντως

573
00:26:24,875 --> 00:26:27,105
«γιατί δεν έχεις» κόψει
εκτός οποιασδήποτε συμφωνίας.

574
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
Εσύ σε αυτό. Συνεργαζόμαστε.

575
00:26:31,716 --> 00:26:33,134
Πίστεψε το, «Νικ.

576
00:26:34,593 --> 00:26:36,512
? ?

577
00:26:36,637 --> 00:26:38,014
σε πήρα.

578
00:26:38,556 --> 00:26:39,724
Ναι.

579
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
[η μουσική ξεθωριάζει]

580
00:26:47,023 --> 00:26:50,526
Έκανα πολλά χρήματα
με τον Χοακίν όλα αυτά τα χρόνια.

581
00:26:51,736 --> 00:26:55,614
Γι' αυτό και συμφώνησα
να συναντηθούμε μαζί σας.

582
00:26:56,782 --> 00:26:57,950
Όμως...

583
00:26:58,993 --> 00:27:00,578
Πρέπει να σου πω...

584
00:27:01,871 --> 00:27:04,040
ο φίλος μας Στέφανο,

585
00:27:04,832 --> 00:27:07,001
δεν μιλάει με αγάπη για σένα.

586
00:27:07,168 --> 00:27:09,128
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα
για αυτόν,

587
00:27:09,295 --> 00:27:10,345
αλλά δεν θα το κάνω.

588
00:27:10,346 --> 00:27:12,297
Όταν μιλάς για
άλλους ανθρώπους

589
00:27:12,298 --> 00:27:13,465
είναι γιατί δεν έχεις
τιποτα καλο

590
00:27:13,466 --> 00:27:14,550
να πεις για τον εαυτό σου.

591
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
Θέλεις λοιπόν να είσαι στην επιχείρηση
στο Μανχάταν;

592
00:27:19,722 --> 00:27:21,532
[Raq] Υπάρχει μια ευκαιρία
εδώ.

593
00:27:22,308 --> 00:27:23,392
Και για τους δυο μας.

594
00:27:23,559 --> 00:27:24,609
[Πίνο] Αλλά, εμ...

595
00:27:25,144 --> 00:27:27,271
γιατί να τριγυρνάω
Γύρισε ο Στέφανος;

596
00:27:27,438 --> 00:27:29,488
Γιατί δεν είμαστε
πηγαίνει γύρω από την πλάτη του.

597
00:27:30,149 --> 00:27:32,439
Το κάνουμε ακριβώς μπροστά
του γαμημένου του προσώπου.

598
00:27:32,651 --> 00:27:35,488
Που, γνωρίζοντας εσάς,
είναι ακριβώς όπως σας αρέσει να το κάνετε.

599
00:27:35,613 --> 00:27:39,033
[παίζει τεταμένη μουσική]

600
00:27:39,200 --> 00:27:41,035
Μας ξέρεις πολύ καλά.

601
00:27:43,204 --> 00:27:45,164
[η μουσική ξεθωριάζει]

602
00:27:45,331 --> 00:27:47,208
Μετακομίζεις;

603
00:27:48,125 --> 00:27:49,668
[αναστενάζει] Ω, σκατά.

604
00:27:50,795 --> 00:27:51,879
Δεκάρα.

605
00:27:52,463 --> 00:27:53,714
Με τρόμαξες, Σίρλεϊ.

606
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
Είδα αυτό το βαν
παρκαρισμένο μπροστά

607
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
με κάποιον τύπο να στέκεται φρουρός.

608
00:27:59,261 --> 00:28:00,641
Αναρωτήθηκα τι συνέβαινε.

609
00:28:00,642 --> 00:28:02,722
Σκέφτηκα ότι ίσως η τράπεζα
αναλάμβανε τελικά.

610
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
[γέλια]

611
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
Μπα. Εμ...

612
00:28:05,559 --> 00:28:07,812
απλά πρέπει να κρατήσω λίγο
εδώ για ένα λεπτό.

613
00:28:08,771 --> 00:28:10,106
Τι υπάρχει στα κουτιά;

614
00:28:10,272 --> 00:28:12,066
[παίζει δραματική μουσική]

615
00:28:12,233 --> 00:28:15,361
Τίποτα. Ξέρεις, εμ,
απλά μερικές μαλακίες.

616
00:28:16,404 --> 00:28:18,531
Μαλακίες; Ναι.

617
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
Σωστό ακούγεται.

618
00:28:25,371 --> 00:28:27,957
- [κυκλοφοριακό βουητό]
- [η μουσική εξασθενεί]

619
00:28:28,124 --> 00:28:30,042
Το Μανχάταν δεν είναι Κουίνς

620
00:28:30,209 --> 00:28:31,877
και οι Κουίνς δεν είναι Μανχάταν.

621
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
Αλλά τι λειτουργεί εκεί
δεν λειτουργεί εδώ, το αντίστροφο.

622
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
Σε γενικές γραμμές,

623
00:28:37,174 --> 00:28:40,803
έχουμε πολύ πιο εξελιγμένο
πελατεία εδώ.

624
00:28:40,804 --> 00:28:42,720
Ο Τιπάριλλος λοιπόν
πουλάς

625
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
στην άλλη πλευρά
του Triborough,

626
00:28:44,515 --> 00:28:47,309
δεν θα το κόψει
το πλήθος της Cohiba εδώ.

627
00:28:47,435 --> 00:28:49,485
Έχω συνδέσεις στις οποίες μπορώ να χρησιμοποιήσω
για όλα αυτά.

628
00:28:49,520 --> 00:28:51,272
Για να συνεχίσω τη σκέψη μου,

629
00:28:51,439 --> 00:28:56,277
πρέπει να επιλέξω να εξερευνήσω
η πρότασή σου εδώ,

630
00:28:56,444 --> 00:28:57,778
όλα όσα θα παρείχα

631
00:28:57,945 --> 00:29:01,991
είναι προστασία, αστυνομία,
και άδεια.

632
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Αν και, το κομμάτι της αστυνομίας
θα περιοριστεί

633
00:29:05,786 --> 00:29:08,080
γιατί τείνουν
να τραβήξει τη γραμμή

634
00:29:08,247 --> 00:29:10,791
όταν έρθει
στη συγκεκριμένη επιχείρηση.

635
00:29:11,417 --> 00:29:12,668
Επιπλέον,

636
00:29:12,835 --> 00:29:14,837
Έχω μεγάλη όρεξη

637
00:29:15,754 --> 00:29:17,840
και παίρνω μια πολύ υγιεινή μπουκιά.

638
00:29:18,174 --> 00:29:20,134
Και όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

639
00:29:21,260 --> 00:29:23,190
Έχω ήδη
έμπιστους επαγγελματίες

640
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
κάνει αυτή τη δουλειά για μένα.

641
00:29:25,598 --> 00:29:26,724
Έτσι...

642
00:29:29,477 --> 00:29:30,936
είναι σημαντικό για μένα

643
00:29:31,103 --> 00:29:34,190
ότι δεν πατάς
στις μύτες των ποδιών τους.

644
00:29:34,356 --> 00:29:37,151
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

645
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
Είναι ένας μεγάλος δήμος,
κύριε Μπερνάρντι.

646
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
Υπάρχει χώρος για όλους.

647
00:29:44,116 --> 00:29:45,326
Λοιπόν...

648
00:29:46,076 --> 00:29:48,486
θα έπρεπε να καθιερώσεις
τη δική σας βάση πελατών

649
00:29:49,205 --> 00:29:52,124
και βρείτε έναν τρόπο να μετακινήσετε τη δουλειά σας
γύρω από την πόλη.

650
00:29:52,875 --> 00:29:54,805
Έχω κάποιες σκέψεις
σε αυτό, στην πραγματικότητα.

651
00:29:55,753 --> 00:29:57,880
Τι γνωρίζετε για
Flossie Siegel;

652
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
[η μουσική εντείνεται]

653
00:29:59,924 --> 00:30:02,134
[η μουσική ξεθωριάζει]

654
00:30:02,301 --> 00:30:04,386
Ξέρω ότι μοιάζω
Γεννήθηκα χθες

655
00:30:04,553 --> 00:30:06,263
αλλά, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

656
00:30:06,430 --> 00:30:08,420
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για ένα ή δύο πράγματα.

657
00:30:10,809 --> 00:30:13,562
Αυτά τα κουτιά
είναι γεμάτοι προβλήματα, Μάρβιν.

658
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Τι κάνεις;

659
00:30:19,860 --> 00:30:22,630
Θα σε εξαγοράσουμε
το μερίδιό σου στο κλαμπ, Σιρλ.

660
00:30:23,656 --> 00:30:24,990
Εγώ και η αδερφή μου.

661
00:30:25,533 --> 00:30:27,952
Θα σου δώσω μια δίκαιη τιμή.

662
00:30:29,745 --> 00:30:31,997
Και αυτό θα είναι.

663
00:30:34,542 --> 00:30:37,670
Υποθέτω ότι αυτό είναι
αδιαπραγμάτευτη προσφορά.

664
00:30:37,836 --> 00:30:39,046
Όπως είπα,

665
00:30:39,630 --> 00:30:41,173
η τιμή θα είναι δίκαιη.

666
00:30:45,386 --> 00:30:47,846
Δεν νομίζω ότι ο Λούης
θα το άρεσε αυτό.

667
00:30:51,934 --> 00:30:53,686
Δίκαιο σε αυτό.

668
00:30:55,479 --> 00:30:56,981
Τότε γιατί το κάνεις;

669
00:30:57,147 --> 00:30:59,316
[πανηγυρική μουσική]

670
00:31:00,734 --> 00:31:03,112
Επειδή... [αναστεναγμοί]

671
00:31:09,577 --> 00:31:10,911
[αναστεναγμοί]

672
00:31:11,078 --> 00:31:12,496
...Ο Λου δεν είναι...

673
00:31:13,664 --> 00:31:15,499
Ο Λου δεν είναι πια εδώ.

674
00:31:22,256 --> 00:31:23,465
[αναστεναγμοί]

675
00:31:23,466 --> 00:31:25,133
[Κανάν] Μακριά
ανησυχούν,

676
00:31:25,134 --> 00:31:26,468
η δουλειά ως συνήθως.

677
00:31:26,635 --> 00:31:28,429
απλά δουλεύουμε
έξω από εδώ τώρα.

678
00:31:28,430 --> 00:31:30,346
- [άνδρας] Καλά.
- [παίζει δραματική μουσική]

679
00:31:30,347 --> 00:31:31,432
Τα χρήματα παραμένουν ίδια.

680
00:31:31,599 --> 00:31:33,017
Οι ώρες δεν αλλάζουν.

681
00:31:33,517 --> 00:31:34,602
Κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας.

682
00:31:34,768 --> 00:31:35,936
[ο άνθρωπος γελάει]

683
00:31:36,478 --> 00:31:39,231
- [κινητήρας σκούτερ με στροφές]
- [κουβέντα]

684
00:31:42,026 --> 00:31:43,646
[Breeze] Διπλασιάζετε τα Vics;

685
00:31:43,647 --> 00:31:46,446
Επίσης χτύπησε το Xanax
και το Ritalin.

686
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
[χάπια κροταλίζουν]

687
00:31:49,325 --> 00:31:51,255
[μουσικές μεταβάσεις
στη ζοφερή μουσική]

688
00:31:52,369 --> 00:31:53,419
Χμμ.

689
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
[η μουσική ξεθωριάζει]

690
00:31:55,581 --> 00:31:56,999
Εντάξει.

691
00:31:58,125 --> 00:32:00,085
Θα κάνουμε κύκλους πίσω
σε μερικές εβδομάδες.

692
00:32:08,469 --> 00:32:12,014
[σειρήνα που κλαίει κοντά]

693
00:32:15,809 --> 00:32:17,728
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το nigga Breeze.

694
00:32:19,021 --> 00:32:20,481
Διάολε, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν από αυτούς.

695
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
Breeze, Snaps, Pop,
Lil' Linguini.

696
00:32:23,317 --> 00:32:24,860
Δες, δεν μας χρειάζονται, Κανάν.

697
00:32:24,861 --> 00:32:27,320
Απλώς θέλουν να κρατήσουν εσένα και εμένα
στο πάσο για ένα λεπτό

698
00:32:27,321 --> 00:32:28,905
ώστε τα πληρώματα μας να μην αγριεύουν
το γαμημένο

699
00:32:28,906 --> 00:32:30,157
πριν μας βάλουν κάτω.

700
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
Δεν είναι όπως το βλέπω.

701
00:32:31,826 --> 00:32:33,701
Δεν ήσουν τριγύρω
αρκετά μεγάλο

702
00:32:33,702 --> 00:32:35,812
να ξέρεις ακόμα και τι στο διάολο
βλέπεις αγόρι μου.

703
00:32:35,871 --> 00:32:38,941
Αυτοί οι νίγκες δεν είναι φίλοι μας,
τους συνεργάτες μας ή τους ανθρώπους μας.

704
00:32:39,583 --> 00:32:41,960
Και εμείς απλώς ένα μέσο
στο τέλος για αυτούς.

705
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Γάμα θέλεις, «Νίκη;

706
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Γιατί έχω λεφτά να βγάλω.

707
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
Ο νεαρός μεθυσμένος
όλο αυτό το Kool-Aid.

708
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
Θέλω εσένα και εμένα
να κάνουμε το δικό μας.

709
00:32:53,097 --> 00:32:54,390
Γαμήστε αυτές τις άλλες νίγκες.

710
00:32:54,556 --> 00:32:56,934
Δεν είναι τίποτα για εσένα και για μένα
να κάνουμε.

711
00:32:57,851 --> 00:32:59,351
Δεν έχουμε δουλειά χωρίς αυτούς.

712
00:32:59,728 --> 00:33:01,689
Και ετοιμάζονται να τρέξουν
η Νότια πλευρά.

713
00:33:02,940 --> 00:33:05,609
Πώς και δεν με ρωτάς
για τον θείο σου Λου;

714
00:33:05,610 --> 00:33:07,944
Οι δρόμοι λένε
τον έβαλα κάτω,

715
00:33:07,945 --> 00:33:09,863
αλλά υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις
αυτό το σημείωμα.

716
00:33:10,322 --> 00:33:13,367
Στο διάολο είναι το νόημα να μιλάς
«Για σκατά που δεν μπορεί να αλλάξει;

717
00:33:13,534 --> 00:33:14,584
[χλευάζει]

718
00:33:14,585 --> 00:33:16,494
Κάποιος έπεσε
ένας από την οικογένειά μου,

719
00:33:16,495 --> 00:33:18,330
δεν βλέπουν τον ήλιο
ανεβείτε.

720
00:33:18,331 --> 00:33:21,165
Αλλά ίσως να μην είσαι καλά
με ετσι

721
00:33:21,166 --> 00:33:22,876
γιατί ξέρεις ότι δεν το έκανα.

722
00:33:23,502 --> 00:33:26,004
Ποιος έβαλε κάτω τον Λου; Οι μαμάδες σου;

723
00:33:26,338 --> 00:33:28,088
Γιατί αυτό θα ήταν
ακριβώς όπως αυτή.

724
00:33:28,674 --> 00:33:30,759
Δεν τη γαμάει
για κανέναν άλλον.

725
00:33:32,261 --> 00:33:33,887
Ή ίσως ήταν ο Μάρβιν.

726
00:33:35,139 --> 00:33:37,766
Μερικές φορές είναι αδερφικά μοσχάρια
γίνε πραγματικά άσχημος.

727
00:33:38,892 --> 00:33:40,762
Κανείς δεν ξέρει αυτή τη μαλακία
καλύτερα από μένα.

728
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
[παίζει ζοφερή μουσική]

729
00:33:44,148 --> 00:33:45,524
Ίσως ήσουν εσύ.

730
00:33:46,567 --> 00:33:48,377
Ίσως εσύ και ο Λου
μπήκε σε κάτι σκατά

731
00:33:48,402 --> 00:33:51,697
γιατί προσπαθείς να αποχωριστείς
από την οικογένεια.

732
00:33:54,032 --> 00:33:57,578
Τόσο πολύ δράμα με όλους,
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτό το χάλι.

733
00:33:59,079 --> 00:34:01,457
Αλλά ξέρετε τι λένε
για την οικογένεια, φίλε.

734
00:34:02,124 --> 00:34:03,542
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους...

735
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους.

736
00:34:11,967 --> 00:34:13,302
[η μουσική ξεθωριάζει]

737
00:34:14,219 --> 00:34:16,263
? Να σε βλέπω εκεί
Με τον επόμενο άντρα;

738
00:34:16,430 --> 00:34:18,515
? Έπρεπε να λυγίσει
Για κάποιους ελέγχους... ;

739
00:34:18,516 --> 00:34:21,684
Είπες σε αυτόν τον νίγκα για τη Nique
το κάθισμα στο νοσοκομείο.

740
00:34:21,685 --> 00:34:24,104
? Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Στην κουκούλα;

741
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Έπρεπε να είσαι εσύ.

742
00:34:26,023 --> 00:34:27,566
Κανείς άλλος δεν ήξερε.

743
00:34:28,525 --> 00:34:30,694
Και κανείς σε αυτό το δωμάτιο
θα μιλήσω.

744
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
Απλώς τον ρώτησα αν ήξερε.

745
00:34:32,530 --> 00:34:35,490
Φαινόταν σαν κάτι
θα έπρεπε να είναι μέσα.

746
00:34:35,491 --> 00:34:37,451
Προκαλείς προβλήματα, Ταζ.

747
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
? Το κορίτσι μου είναι έξω
Με άλλον μάγκα...;

748
00:34:39,745 --> 00:34:41,330
Είστε όλοι ξινοί και σκασμός

749
00:34:41,497 --> 00:34:43,665
γιατί νομίζεις
περνάς από πάνω.

750
00:34:43,832 --> 00:34:45,459
Έχω περάσει από πάνω.

751
00:34:46,710 --> 00:34:47,836
Ναι.

752
00:34:48,462 --> 00:34:49,512
Είσαι, nigga.

753
00:34:49,588 --> 00:34:51,340
[Το "Seeing You" παίζει]

754
00:34:51,507 --> 00:34:54,635
Αλλά αυτή η μαλακία πρόκειται να γίνει
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

755
00:34:55,511 --> 00:34:57,179
? Τώρα η σκύλα
Ο δρόμος είναι δεσμευμένος;

756
00:34:57,346 --> 00:34:59,636
? Λοιπόν, σε βλέπω εκεί
Ευθεία πράξη απόγνωσης;

757
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
[η κόρνα του πλοίου φυσάει σε απόσταση]

758
00:35:01,517 --> 00:35:03,727
[Μοναδικοί] Κάνουν κύκλους
τα βαγόνια, Akbar.

759
00:35:03,894 --> 00:35:05,813
Λένε ότι είμαστε καλά, αλλά...

760
00:35:05,979 --> 00:35:07,189
χάλασε.

761
00:35:07,731 --> 00:35:09,858
Σύντομα ως Phil Russo
γάμησε το χτύπημα...

762
00:35:10,776 --> 00:35:12,826
πάντα θα ήμασταν
στο στόχαστρο.

763
00:35:12,861 --> 00:35:14,780
[σειρήνα που κλαίει κοντά]

764
00:35:17,658 --> 00:35:19,993
Είμαι ξαπλωμένος στο Τζέρσεϊ
για λίγο.

765
00:35:19,994 --> 00:35:22,829
Ίσως μείνω έξω από το μείγμα
στο Southside

766
00:35:22,830 --> 00:35:25,833
θα πάρει αυτόν τον γαμημένο στόχο
από την πλάτη μου.

767
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

768
00:35:29,711 --> 00:35:31,630
Δεν μπορώ να ξεφύγω από τα σκατά, nigga.

769
00:35:32,047 --> 00:35:33,966
Αυτό είναι το γαμημένο μου πρόβλημα.

770
00:35:34,675 --> 00:35:38,262
Ίσως δεν πρόκειται για
τρέχεις από σκατά, όμως.

771
00:35:38,428 --> 00:35:40,389
[ζοφερή, επίσημη αναπαραγωγή μουσικής]

772
00:35:40,556 --> 00:35:42,683
Ίσως τρέχεις σε κάτι.

773
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
[η μουσική ξεθωριάζει]

774
00:35:47,814 --> 00:35:49,313
Η Laverne Thomas και η οικογένειά της

775
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
συνδέονται με έναν αριθμό
σοβαρών εγκλημάτων

776
00:35:51,525 --> 00:35:52,609
σε όλη την πόλη.

777
00:35:53,777 --> 00:35:55,887
Ξέρω τον Ιέσα εδώ
είναι φίλος με τον Laverne.

778
00:35:57,072 --> 00:35:59,962
Και είμαι σίγουρος ότι δεν τη θέλεις
για να πιαστούν σε όλα αυτά.

779
00:36:00,492 --> 00:36:01,812
Ναι, τι είδους εγκλήματα;

780
00:36:02,202 --> 00:36:03,829
Όλα τα είδη, κύριε Ντίξον.

781
00:36:03,996 --> 00:36:05,163
Συγγνώμη, ντετέκτιβ,

782
00:36:05,164 --> 00:36:06,914
αλλά ήμουν μαύρος
για αρκετό καιρό

783
00:36:06,915 --> 00:36:09,685
να αμφιβάλλεις για οτιδήποτε και για όλα
που λέει η αστυνομία,

784
00:36:09,686 --> 00:36:12,169
οπότε θα σε χρειαστώ να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο.

785
00:36:12,170 --> 00:36:13,797
Είναι jaywalking;

786
00:36:14,882 --> 00:36:15,932
Σκουπίδια;

787
00:36:15,933 --> 00:36:18,593
Τι εγκλήματα είμαστε
μιλάμε για ακριβώς;

788
00:36:18,594 --> 00:36:21,054
Φόνος, κύριε Ντίξον.

789
00:36:21,471 --> 00:36:23,640
Διακίνηση ναρκωτικών. Εκβιασμός.

790
00:36:23,807 --> 00:36:26,226
Εγκλήματα που σε πιάνουν
ισόβια στη φυλακή, ή χειρότερα.

791
00:36:26,227 --> 00:36:28,436
Ο Ιέσα δεν ξέρει
οτιδήποτε για αυτό.

792
00:36:28,437 --> 00:36:30,355
Πρέπει να το ακούσω από αυτήν.

793
00:36:33,191 --> 00:36:36,069
Πες στον ντετέκτιβ
ότι δεν ξέρεις τίποτα.

794
00:36:36,070 --> 00:36:40,072
Ακολουθεί τον Τζουκ
για μήνες,

795
00:36:40,073 --> 00:36:41,867
απλά προσπαθώ να μπλέξω
με τη ζωή της.

796
00:36:42,326 --> 00:36:44,328
Τίποτα από αυτά που λέει
είναι αλήθεια.

797
00:36:44,453 --> 00:36:46,013
Αυτός είναι ο θείος του Laverne Thomas.

798
00:36:46,079 --> 00:36:49,207
[παίζει τεταμένη μουσική]

799
00:36:49,374 --> 00:36:51,084
Μόλις δολοφονήθηκε πρόσφατα

800
00:36:51,209 --> 00:36:53,979
κατά τη διάρκεια αυτού που πιστεύουμε ότι ήταν
μια συναλλαγή ναρκωτικών πήγε άσχημα.

801
00:36:54,713 --> 00:36:56,273
Μπορεί να μην πιστεύεις την αστυνομία,

802
00:36:56,840 --> 00:37:00,469
αλλά πιστέψτε με όταν σας το λέω
ότι η κόρη σου κινδυνεύει,

803
00:37:00,636 --> 00:37:02,387
Ο κύριος και η κυρία Ντίξον.

804
00:37:06,975 --> 00:37:08,393
[η μουσική ξεθωριάζει]

805
00:37:08,560 --> 00:37:10,250
Δεν ακούσαμε βλακείες
για το Μοναδικό.

806
00:37:10,251 --> 00:37:12,021
Αλλά αυτό το nigga
ήταν μαζί του;

807
00:37:12,022 --> 00:37:14,524
- Ακμπάρ.
- Ναι, γέρικη νίγκα.

808
00:37:14,650 --> 00:37:16,580
Δημοσίευσε σε αυτό το σημείο
έξω στο Τζέρσεϊ.

809
00:37:16,652 --> 00:37:18,070
Ναι...

810
00:37:20,364 --> 00:37:23,492
Αν είναι εκεί έξω,
«Η Νίκη μπορεί να είναι μαζί του».

811
00:37:24,326 --> 00:37:25,661
Είναι καλό να κοιτάς έξω.

812
00:37:26,203 --> 00:37:27,412
Απλώς πάρε με στη Νίκη

813
00:37:27,413 --> 00:37:28,746
και θα είμαι πιο πίσω από αυτό.

814
00:37:28,747 --> 00:37:29,957
Ωραία.

815
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

816
00:37:36,338 --> 00:37:40,175
- [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]
- [σειρήνα που θρηνεί]

817
00:37:40,176 --> 00:37:44,720
Σε εκτιμώ που κάθεσαι
μαζί μου σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

818
00:37:44,721 --> 00:37:46,722
ειδικά αφού δεν το κάνουμε
γνωρίζονται ακόμη και μεταξύ τους.

819
00:37:46,723 --> 00:37:49,313
Λοιπόν, όταν ο Πίνο Μπερνάρντι
μου ζητάει να κάνω μια συνάντηση,

820
00:37:49,434 --> 00:37:51,228
Ρωτάω μόνο πότε και πού.

821
00:37:51,229 --> 00:37:54,981
Υποθέτω ότι ο κύριος Μπερνάρντι
ανέφερε γιατί ήθελα να μιλήσω.

822
00:37:54,982 --> 00:37:58,235
Το έκανε, αλλά γιατί δεν το κάνεις
πες μου με δικά σου λόγια.

823
00:37:58,236 --> 00:38:01,362
Είμαι σε ένα συγκεκριμένο είδος
των επιχειρήσεων, κα Siegel.

824
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
Πες με Flossie.

825
00:38:03,156 --> 00:38:06,166
Η κυρία Σίγκελ είναι αυτό που θα κάνουν
καλέστε με στη νεκρολογία μου στους Times.

826
00:38:06,326 --> 00:38:09,454
Και δεν χρειάζεται να χορεύεις
γύρω από το πώς βγάζετε τα προς το ζην.

827
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
Πουλάς ναρκωτικά.

828
00:38:10,998 --> 00:38:12,541
Είμαι ενήμερος. μου είπε ο Πίνο.

829
00:38:13,041 --> 00:38:14,710
Και χαίρομαι για σένα.

830
00:38:15,377 --> 00:38:17,504
Λατρεύω μια γυναίκα επιχειρηματία,
Ρακέλ.

831
00:38:17,671 --> 00:38:20,090
Δεν με πειράζει
τι στο διάολο κάνει.

832
00:38:20,674 --> 00:38:23,135
[δραματική μουσική κατασκευή]

833
00:38:23,301 --> 00:38:25,053
[η μουσική ξεθωριάζει]

834
00:38:26,638 --> 00:38:29,516
Και είπε ότι ο μπαμπάς σου
ερευνήθηκε από το FBI

835
00:38:29,683 --> 00:38:31,685
για, όπως, κάθε είδους εγκλήματα.

836
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
Και ότι η θεία σου σκότωσε
κάποια στο σπίτι της.

837
00:38:34,604 --> 00:38:37,614
Απλώς είχε όλη αυτή τη λίστα
σκατά που είχε κάνει η οικογένειά σου.

838
00:38:41,236 --> 00:38:44,281
λένε οι γονείς μου
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.

839
00:38:44,865 --> 00:38:46,366
Δηλαδή, έπρεπε να τους πω ψέματα,

840
00:38:46,367 --> 00:38:49,160
πες τους ότι θα πήγαινα
κάποιοι φίλοι από το σχολείο,

841
00:38:49,161 --> 00:38:50,579
απλά να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

842
00:38:51,038 --> 00:38:52,539
Τι είπες στην αστυνομία;

843
00:38:52,706 --> 00:38:54,041
Τίποτα.

844
00:38:54,207 --> 00:38:55,876
Δηλαδή, δεν ξέρω τίποτα.

845
00:38:55,877 --> 00:38:57,501
Σίγουρα δεν είπες
κάτι σκατά

846
00:38:57,502 --> 00:38:59,295
μόνο για να τα βγάλω από πάνω σου
και η οικογένειά σου;

847
00:38:59,296 --> 00:39:01,423
Νομίζεις ότι θα το έκανα
σε σένα;

848
00:39:02,507 --> 00:39:03,925
[ειπνέει απότομα]

849
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
Οι γονείς σου έχουν δίκιο, Ιέσα.

850
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Δεν πρέπει να είσαι μαζί μου.

851
00:39:09,431 --> 00:39:11,308
Σοβαρά μιλάς;

852
00:39:11,892 --> 00:39:15,812
Εννοώ, μετά από όλα,
μου το λες αυτο?

853
00:39:17,397 --> 00:39:20,150
Οι σκατά μεταξύ μας δεν θα λειτουργήσουν.

854
00:39:20,859 --> 00:39:22,194
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

855
00:39:23,278 --> 00:39:25,322
[παίζει ζοφερή μουσική]

856
00:39:26,031 --> 00:39:27,407
Πρέπει να πας.

857
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Δεν εννοείς αυτό που λες
αυτή τη στιγμή.

858
00:39:33,705 --> 00:39:34,790
το κάνω.

859
00:39:42,297 --> 00:39:44,007
Γάμα σε, Τζουκ.

860
00:39:50,597 --> 00:39:52,099
[η πόρτα χτυπάει]

861
00:39:53,225 --> 00:39:55,352
[η μουσική ξεθωριάζει]

862
00:39:55,519 --> 00:39:58,188
Κορίτσια μου λοιπόν
θα χειριζόταν τις πωλήσεις,

863
00:39:58,189 --> 00:40:00,439
παράδοση, έστω και λίγο
του μάρκετινγκ;

864
00:40:00,440 --> 00:40:03,234
Θα σου έκαναν τα κόλπα
αυτή η νέα υπηρεσία που παρέχουν,

865
00:40:03,235 --> 00:40:06,005
και θα παρέδιδαν επίσης το έργο
και μαζέψτε τα χρήματα.

866
00:40:06,006 --> 00:40:07,947
Αλλά δεν θα ήταν απλώς
κάνοντας σταγόνες στους πελάτες σας.

867
00:40:07,948 --> 00:40:09,990
Θα ήταν και κούριερ
για τακτικούς παλιούς αγοραστές

868
00:40:09,991 --> 00:40:11,700
ποιος δεν γαμάει
με τα κορίτσια σου έτσι.

869
00:40:11,701 --> 00:40:13,494
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Ρακέλ.

870
00:40:13,495 --> 00:40:16,445
Δεν είναι η πρώτη φορά
Μου άνοιξαν αυτή την επιχείρηση.

871
00:40:16,456 --> 00:40:18,834
Έχω το NYPD στην τσέπη μου.

872
00:40:19,000 --> 00:40:21,044
Αγαπούν τα χρήματά μου
και τα κορίτσια μου

873
00:40:21,169 --> 00:40:22,379
οπότε μένουμε μόνοι,

874
00:40:22,546 --> 00:40:25,006
που με κάνει
ιδιαίτερα ελκυστική

875
00:40:25,132 --> 00:40:26,299
σε κάποιον σαν εσένα.

876
00:40:26,300 --> 00:40:29,051
Αλλά δεν το επιδίωξα
μια ευκαιρία σαν αυτή

877
00:40:29,052 --> 00:40:30,220
για δύο λόγους.

878
00:40:30,387 --> 00:40:31,647
Πρώτα απ' όλα, παρακλήσεις

879
00:40:31,648 --> 00:40:33,889
είναι πολύ μικρότερο έγκλημα
παρά διακίνηση ναρκωτικών.

880
00:40:33,890 --> 00:40:35,474
Θα προτιμούσα πολύ
κάντε μερικές νύχτες

881
00:40:35,475 --> 00:40:36,725
στο Μανχάταν Σωφρονιστικό

882
00:40:36,726 --> 00:40:38,687
από μια δεκαετία στο Sing Sing.

883
00:40:38,688 --> 00:40:40,563
Ειλικρινά, όμως,
κάνεις ότι κάνω εγώ,

884
00:40:40,564 --> 00:40:42,148
το ξέρεις κάποια στιγμή
θα ψαχνεις

885
00:40:42,149 --> 00:40:43,358
σε τρία ζεστά και μια κούνια.

886
00:40:43,525 --> 00:40:44,818
Ο πραγματικός λόγος

887
00:40:44,985 --> 00:40:47,737
Έχω αντισταθεί
σε ένα τέτοιο εγχείρημα,

888
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
είναι αυτό μέχρι
αυτή ακριβώς τη στιγμή,

889
00:40:50,448 --> 00:40:53,660
ήταν πάντα άντρες
ρίχνοντάς με πάνω του.

890
00:40:54,452 --> 00:40:56,621
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό.

891
00:40:56,622 --> 00:40:59,165
Μέσα σε δύο εβδομάδες,
μου λένε αυτοί οι μαλάκες

892
00:40:59,166 --> 00:41:01,125
ότι διευθύνω την επιχείρησή μου
όλα λάθος.

893
00:41:01,126 --> 00:41:03,878
Και μετά μια εβδομάδα μετά,
προσπαθούν να με βγάλουν με τον αγκώνα.

894
00:41:03,879 --> 00:41:06,829
Τότε πρέπει να βάλω μια σφαίρα
ανάμεσα στα γαμημένα τους μάτια.

895
00:41:07,424 --> 00:41:10,594
Δεν θέλω αυτόν τον πονοκέφαλο,
και πιστέψτε με, ούτε αυτοί.

896
00:41:10,719 --> 00:41:13,054
Αλλά αυτό είναι
μια διαφορετική ευκαιρία.

897
00:41:13,055 --> 00:41:14,763
Γιατί είσαι διαφορετικός.

898
00:41:14,764 --> 00:41:16,349
[παίζει δραματική μουσική]

899
00:41:16,474 --> 00:41:17,642
είμαι.

900
00:41:18,935 --> 00:41:20,770
Θα έπρεπε να έχω ένα μεγάλο κομμάτι.

901
00:41:20,771 --> 00:41:22,938
Και ξέρω ότι πρέπει να είσαι
διακοπή

902
00:41:22,939 --> 00:41:24,566
μια κόλαση πολλά
στον Πίνο ήδη.

903
00:41:24,733 --> 00:41:27,143
Κανείς δεν χρειάζεται ποτέ να αγχωθεί
για τα λεφτά μου αλλά εγώ.

904
00:41:27,986 --> 00:41:29,496
Αν πέσει,
Θα το κάνω να δουλέψει.

905
00:41:30,030 --> 00:41:31,080
Είμαι καλός.

906
00:41:31,573 --> 00:41:33,116
Είμαι πάντα καλός.

907
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
[η μουσική ξεθωριάζει]

908
00:41:36,828 --> 00:41:39,414
["Cold Turn the Party Out"
παίζοντας]

909
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
? Στο δρόμο μου προς το Club Eso... ;

910
00:41:44,294 --> 00:41:46,796
Αυτά τα νίγγα της Νέας Υόρκης
ποτέ ικανοποιημένος φίλε.

911
00:41:47,631 --> 00:41:49,299
Πάντα θέλουν περισσότερα από όσα πήραν.

912
00:41:49,466 --> 00:41:52,052
Και μετά μπαίνουν
στο διάολο προσπαθώντας να το αποκτήσεις.

913
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
? Bouncer
Με την κασέτα ;

914
00:41:53,930 --> 00:41:55,804
? Θεέ μου, παίζουμε
Στη μία... ;

915
00:41:55,805 --> 00:41:58,892
Προτιμώ να ξαπλώσω εδώ
στο Νιου Τζερς με τα δικά μου σκατά

916
00:41:59,476 --> 00:42:01,394
παρά να είσαι στο γαμημένο έδαφος

917
00:42:01,561 --> 00:42:03,647
με το γαμημένο νεκρό μου χέρι

918
00:42:03,813 --> 00:42:05,440
φτάνω για κάτι σκατά

919
00:42:05,607 --> 00:42:08,652
αυτό δεν θα ήταν ποτέ δικό μου
στην πρώτη θέση.

920
00:42:09,236 --> 00:42:10,286
[η πόρτα ανοίγει]

921
00:42:13,615 --> 00:42:15,408
[έντονη δραματική μουσική]

922
00:42:15,575 --> 00:42:17,327
Πού είναι η Nique;

923
00:42:19,079 --> 00:42:20,399
Θα μου πεις που βρίσκεται η Nique

924
00:42:21,164 --> 00:42:23,754
και σε αφήνω να τελειώσεις
αυτό το ποτό πριν σε αφήσω.

925
00:42:24,417 --> 00:42:26,962
Είπε ότι θα με αφήσει

926
00:42:27,545 --> 00:42:29,464
τελειώνω το ποτό μου

927
00:42:29,631 --> 00:42:31,049
πριν με ρίξει.

928
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
[γέλια]

929
00:42:33,468 --> 00:42:36,137
Αυτό το nigga είναι αστείο, ε;
[γέλια]

930
00:42:37,430 --> 00:42:38,932
[άντρες που γρυλίζουν]

931
00:42:39,099 --> 00:42:41,184
[η μουσική εντείνεται]

932
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
[κυνηγετικό όπλο]

933
00:42:42,644 --> 00:42:44,437
[γρύλισμα]

934
00:42:44,604 --> 00:42:45,939
[Το Άκμπαρ βήχει]

935
00:42:48,108 --> 00:42:49,442
[γκρίνια]

936
00:42:56,283 --> 00:42:58,753
Μάλλον δεν θα τελειώσεις
αυτό το ποτό τελικά.

937
00:42:58,994 --> 00:43:00,662
[λαχανίζει]

938
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
Που 'Νίκη;

939
00:43:03,581 --> 00:43:05,792
[λαχάνιασμα]

940
00:43:07,460 --> 00:43:08,545
[βουβοί πυροβολισμοί]

941
00:43:10,839 --> 00:43:14,259
[μουσικές μεταβάσεις
σε έντονη, δυσοίωνη μουσική]

942
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
[δραματικός ρυθμός]

943
00:43:21,224 --> 00:43:23,977
[η μουσική εντείνεται]

944
00:43:28,403 --> 00:43:32,234
[σύζυγος] είμαι σίγουρος
είναι απλά ο Μπράξτον-Χικς.

945
00:43:32,235 --> 00:43:33,736
Δεν νομίζω ότι είναι
πραγματικές συσπάσεις.

946
00:43:33,737 --> 00:43:34,862
[Γκαρσία] Δεν υπάρχει κακό
στο να πάω στο νοσοκομείο

947
00:43:34,863 --> 00:43:36,614
και να το ελέγξουν.

948
00:43:37,949 --> 00:43:38,999
Εντάξει.

949
00:43:39,159 --> 00:43:40,209
Εντάξει. Το κατάλαβες;

950
00:43:40,243 --> 00:43:42,120
[σύζυγος] Ναι, ναι, ναι.
Ερχομαι.

951
00:43:42,121 --> 00:43:43,287
[η μουσική ξεθωριάζει]

952
00:43:43,288 --> 00:43:44,873
[Γκαρσία] Πάμε. Πάμε.

953
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
[σύζυγος] Έλα, γλυκιά μου.

954
00:43:47,834 --> 00:43:50,304
- [Γκαρσία] Εντάξει. Είσαι καλά;
- [σύζυγος] Ναι. Ναι.

955
00:43:51,504 --> 00:43:52,714
[η σύζυγος στενάζει]

956
00:43:52,881 --> 00:43:54,871
- Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας.
- [Ο Γκαρσία αναστενάζει]

957
00:43:58,636 --> 00:43:59,846
[γκρίνια]

958
00:44:00,013 --> 00:44:01,723
[διασκορπισμός κινητήρα αυτοκινήτου]

959
00:44:02,557 --> 00:44:04,893
[εκκινεί ο κινητήρας]

960
00:44:08,438 --> 00:44:10,190
[τριζόνια που κελαηδούν]

961
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

962
00:44:14,569 --> 00:44:17,219
[Αύρα] Έχουν σκάλες
στο πίσω μέρος του κτιρίου.

963
00:44:18,114 --> 00:44:20,909
Και πλήρωσα το σούπερ
για το κλειδί της κούνιας του.

964
00:44:24,329 --> 00:44:26,498
Αυτό το nigga δεν πάει
άκου να ερχόμαστε.

965
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
Σε περίπτωση που κάποιος γείτονας κοιτάξει.

966
00:44:36,633 --> 00:44:37,759
Είσαι καλά, σωστά;

967
00:44:39,219 --> 00:44:42,169
Άκουσε μερικές σκατά για αυτόν
με τις μαμάδες σου για ένα λεπτό.

968
00:44:42,639 --> 00:44:44,891
[κλικ από γεμιστήρα όπλων]

969
00:44:45,433 --> 00:44:46,893
Γαμώ τη Νίκη.

970
00:44:47,018 --> 00:44:48,937
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

971
00:45:06,704 --> 00:45:09,582
[μουσικές μεταβάσεις
σε τεταμένη, ζοφερή μουσική]

972
00:45:40,780 --> 00:45:41,865
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

973
00:45:42,031 --> 00:45:43,950
[τριζόνια που κελαηδούν]

974
00:45:44,117 --> 00:45:45,201
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

975
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
[Κόκκοι όπλων]

976
00:45:51,249 --> 00:45:54,127
? ?

977
00:46:16,107 --> 00:46:19,194
? ?

978
00:46:20,820 --> 00:46:22,447
Κανείς εδώ.

979
00:46:28,203 --> 00:46:30,121
[απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος]

980
00:46:30,288 --> 00:46:31,664
[κουκουβάγια που χτυπάει]

981
00:46:31,831 --> 00:46:34,334
[πνιχτή ραδιοφωνική συνομιλία]

982
00:46:34,501 --> 00:46:38,296
[η μουσική χτίζεται αργά]

983
00:46:38,463 --> 00:46:41,049
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

984
00:46:49,641 --> 00:46:52,435
[δημοσιογράφος] ...σε μια προσπάθεια
να κρατήσει περισσότερη ευθύνη.

985
00:46:52,602 --> 00:46:55,480
Η απόφαση... [ασαφής]
...μια διοίκηση

986
00:46:55,605 --> 00:46:58,858
η οποία έδωσε προτεραιότητα στην εφαρμογή
κανόνας ουδετερότητας.

987
00:46:59,025 --> 00:47:01,569
Τότε, πέρυσι,
η FCC αποτελεσματικά

988
00:47:01,694 --> 00:47:04,072
αποκατέστησε την ουδετερότητα
όταν...

989
00:47:04,239 --> 00:47:06,783
[ραδιοφωνικό ρεπορτάζ
συνεχίζει αδιάκριτα]

990
00:47:06,950 --> 00:47:09,327
? ?

991
00:47:11,704 --> 00:47:13,790
[τρίζει η πόρτα]

992
00:47:30,932 --> 00:47:32,642
[η μουσική ξεθωριάζει]

993
00:47:39,232 --> 00:47:41,651
Μόλις αφήσαμε τα πράγματά μας
σε εκείνο το σπίτι.

994
00:47:42,443 --> 00:47:44,112
Μπορούμε να πάρουμε νέα σκατά.

995
00:47:46,614 --> 00:47:48,844
Αλλά τι γίνεται με όλα
πίσω στη Νέα Υόρκη;

996
00:47:50,994 --> 00:47:52,787
Τελειώσαμε με τη Νέα Υόρκη, Π.

997
00:47:53,413 --> 00:47:55,248
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

998
00:47:59,294 --> 00:48:00,670
Ξεκινάμε από την αρχή.

999
00:48:02,380 --> 00:48:04,130
[μεγαλύτερος Kanan]
Το παιχνίδι σου λέει,

1000
00:48:04,131 --> 00:48:06,550
είσαι διαφορετικός από όλους
που ήρθε μπροστά σου.

1001
00:48:06,551 --> 00:48:08,052
Σου λέει ότι είσαι ξεχωριστός.

1002
00:48:08,803 --> 00:48:11,097
Ότι εσύ
Ο Τόνι γαμήθησε τη Μοντάνα.

1003
00:48:11,472 --> 00:48:13,933
Και το πιστεύεις, πρέπει.

1004
00:48:14,309 --> 00:48:15,629
Επειδή δεν το πιστεύεις,

1005
00:48:15,643 --> 00:48:17,937
είναι το ίδιο με το να μην πιστεύεις
σε σένα.

1006
00:48:18,896 --> 00:48:20,064
Δείτε, εσείς το παιχνίδι nigga.

1007
00:48:20,982 --> 00:48:23,932
Και το να απομακρύνεσαι από αυτό σημαίνει
να απομακρύνεσαι από τον εαυτό σου.

1008
00:48:24,110 --> 00:48:26,571
Από αυτό που είσαι,
που ήσουν πάντα.

1009
00:48:27,196 --> 00:48:28,781
Όποιος ανόητος έσκασε, ξέρει

1010
00:48:28,782 --> 00:48:31,199
το μόνο πιο δύσκολο
παρά να μείνω στο παιχνίδι,

1011
00:48:31,200 --> 00:48:32,827
αφήνει πίσω αυτή τη σκατά.

1012
00:48:33,911 --> 00:48:35,663
Γιατί αυτό σε αφήνει
πίσω.

1013
00:48:35,997 --> 00:48:37,317
Αλλά αυτή η νίγκα εδώ,

1014
00:48:37,874 --> 00:48:40,168
αυτή είναι μια από τις μοναδικές γάτες
ήξερα ποτέ

1015
00:48:41,044 --> 00:48:42,837
που ήταν αρκετά δυνατός
να το κάνεις αυτό.

1016
00:48:42,962 --> 00:48:44,339
Σεβασμός.

1017
00:48:44,340 --> 00:48:46,089
["Whatcha See is Whatcha Get"
από τους The Dramatics που παίζουν]

1018
00:48:46,090 --> 00:48:47,300
- ? Γεια ;
- ? Μερικοί άνθρωποι;

1019
00:48:47,383 --> 00:48:49,510
? Είναι κατασκευασμένα από πλαστικό;

1020
00:48:50,303 --> 00:48:53,473
? Ξέρεις κάποιους ανθρώπους;

1021
00:48:53,640 --> 00:48:56,392
? Είναι κατασκευασμένα από ξύλο;

1022
00:48:57,477 --> 00:49:02,565
? Μερικοί άνθρωποι
Έχετε πέτρινες καρδιές;

1023
00:49:04,442 --> 00:49:08,071
? Μερικοί άνθρωποι
Δεν είναι καθόλου καλό;

1024
00:49:08,655 --> 00:49:09,947
? Ω ;

1025
00:49:10,114 --> 00:49:11,491
? Αλλά μωρό μου;

1026
00:49:12,909 --> 00:49:15,119
? Είμαι πραγματικά;

1027
00:49:16,621 --> 00:49:20,750
? Είμαι τόσο αληθινός
Ως πραγματικό μπορεί να πάρει;

1028
00:49:22,585 --> 00:49:25,338
? Αν αυτό που ψάχνετε;

1029
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
? Είναι αληθινή αγάπη;

1030
00:49:28,800 --> 00:49:32,929
? Τότε αυτό που βλέπετε
Είναι αυτό που παίρνετε;

1031
00:49:33,632 --> 00:49:35,681
? Χα ;

1032
00:49:35,682 --> 00:49:36,933
? Τι βλέπετε;

1033
00:49:36,934 --> 00:49:38,350
[βακοί τραγουδιστές]
? Τι βλέπετε;

1034
00:49:38,351 --> 00:49:39,769
? Είναι αυτό που παίρνετε;

1035
00:49:39,770 --> 00:49:41,895
[βακοί τραγουδιστές]
? Είναι αυτό που παίρνετε;

1036
00:49:41,896 --> 00:49:43,189
? Τι βλέπετε;

1037
00:49:43,190 --> 00:49:44,564
[βακοί τραγουδιστές]
? Τι βλέπετε;

1038
00:49:44,565 --> 00:49:45,983
? Είναι αυτό που παίρνετε;

1039
00:49:45,984 --> 00:49:47,359
[βακοί τραγουδιστές]
? Είναι αυτό που παίρνετε;

1040
00:49:47,360 --> 00:49:49,278
? Είπα τι βλέπεις;

1041
00:49:49,279 --> 00:49:50,862
[βακοί τραγουδιστές]
? Τι βλέπετε;

1042
00:49:50,863 --> 00:49:52,281
? Αυτό που παίρνεις μωρό μου;

1043
00:49:52,282 --> 00:49:53,615
[βακοί τραγουδιστές]
? Είναι αυτό που παίρνετε;

1044
00:49:53,616 --> 00:49:55,868
? Και το αληθινό;

1045
00:49:55,869 --> 00:49:57,994
- ? Το αληθινό;
- ? Είναι το καλύτερο πράγμα ακόμα;

1046
00:49:57,995 --> 00:49:59,913
[βακοί τραγουδιστές]
? Το καλύτερο πράγμα ακόμα;

1047
00:49:59,914 --> 00:50:05,086
? ?

1048
00:50:05,136 --> 00:50:09,686
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


